1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:29,402 --> 00:00:32,171 Am boghiuri care se apropie, 30 de mile, 4 00:00:32,238 --> 00:00:34,341 240 de grade. 5 00:00:34,407 --> 00:00:35,942 Vino dreapta 40. 6 00:00:40,613 --> 00:00:43,350 O.k., să nu luăm prea neliniştit astăzi. 7 00:00:43,416 --> 00:00:46,353 Ăsta sunt pușcașii marini împotriva Marinei, 1-V-1. 8 00:00:46,419 --> 00:00:48,855 Încercați să nu doborâți omul tău de aripă. 9 00:00:50,357 --> 00:00:51,558 Ai grijă. 10 00:00:51,624 --> 00:00:54,193 Ai grijă, calmari. Mi-e cald azi. 11 00:00:54,260 --> 00:00:56,228 Ha ha ha! 12 00:00:56,295 --> 00:00:58,665 Hei! Ha ha ha! 13 00:00:58,731 --> 00:01:02,669 Ha ha ha! Ha ha ha ha! 14 00:01:02,735 --> 00:01:05,572 Bine, Meechum, închide-l. 15 00:01:14,313 --> 00:01:17,884 Am rulmentul Navy 120, 20 de mile. 16 00:01:17,950 --> 00:01:19,419 Vino pe 30, 17 00:01:19,486 --> 00:01:21,921 întinde o aripă de luptă. 18 00:01:27,694 --> 00:01:29,396 Marina 4, Am boghiuri care se închid. 19 00:01:29,462 --> 00:01:32,031 18 mile, 240 de grade. 20 00:01:32,098 --> 00:01:34,601 Roger. Le-am prins. 21 00:01:46,813 --> 00:01:49,416 Trebuie să fie sub chestiile astea. 22 00:01:49,482 --> 00:01:51,451 Se rupe înainte. 23 00:02:05,998 --> 00:02:07,934 Boghiuri 8 mile. 24 00:02:08,000 --> 00:02:09,969 Vino dreapta 90. 25 00:02:20,580 --> 00:02:23,516 Liderul are un număr. 26 00:02:23,583 --> 00:02:25,284 Ora unu jos. 27 00:02:25,351 --> 00:02:26,519 Predicatorul are număr. 28 00:02:26,586 --> 00:02:28,888 Bine. lupta continuă. Du-te să le ia. 29 00:02:37,530 --> 00:02:38,965 Buenos dias, Ruginii. 30 00:02:42,469 --> 00:02:44,471 Haide. Fă-ți mișcarea. 31 00:02:44,537 --> 00:02:46,473 Să vedem ce ai, prietene. 32 00:02:46,539 --> 00:02:49,476 Să vedem. Să vedem. 33 00:02:49,542 --> 00:02:50,977 Nu-i rău. 34 00:02:51,043 --> 00:02:52,479 Nu e rău. 35 00:02:54,947 --> 00:02:55,982 Nu-i rău. 36 00:02:57,617 --> 00:02:59,819 Ar fi mai bine dă-o cu piciorul, Navy. 37 00:03:05,858 --> 00:03:08,427 Prea târziu. Te-am prins acum, ticălosule. 38 00:03:08,495 --> 00:03:09,462 Tu ne privești, lider? 39 00:03:09,529 --> 00:03:10,697 Afirmativ. 40 00:03:10,763 --> 00:03:13,299 Ah, da. Stai nemiscat. 41 00:03:13,365 --> 00:03:14,501 Zâmbet. 42 00:03:14,567 --> 00:03:16,503 Bine. fac o lovitură... 43 00:03:16,569 --> 00:03:19,639 Chiar acolo. Bang! 44 00:03:19,706 --> 00:03:21,874 Chiar pe șase, Rugină. 45 00:03:23,543 --> 00:03:25,878 Asta e o ucidere, Meechum. 46 00:03:27,880 --> 00:03:31,150 Bine, bine. L-am băgat în cuie pe tipul ăsta. 47 00:03:31,217 --> 00:03:34,153 Apăsați-l. Stai cu el. 48 00:03:34,220 --> 00:03:36,856 Vin la împușcătură, 49 00:03:36,923 --> 00:03:40,459 și venind, si corect, corect... 50 00:03:40,527 --> 00:03:42,161 ahh. 51 00:03:42,228 --> 00:03:44,130 Chiar acolo! 52 00:03:44,196 --> 00:03:45,532 Ha ha! Whoo! 53 00:03:45,598 --> 00:03:47,299 Frumos. Asta e o ucidere. 54 00:03:47,366 --> 00:03:49,201 Arăta bine, dragă. 55 00:03:54,607 --> 00:03:55,908 Bine, bine, voi clovnii. 56 00:03:55,975 --> 00:03:58,545 Dă-i drumul. Lupta s-a terminat. 57 00:03:58,611 --> 00:04:00,046 Alăturați-vă mie. 58 00:04:17,129 --> 00:04:19,799 Whoo! 59 00:04:19,866 --> 00:04:21,768 Whoo! 60 00:04:42,955 --> 00:04:46,092 Excelent, domnilor! Pe picioarele tale! 61 00:04:48,527 --> 00:04:50,062 Pentru cel mai mare Marine pilot de vânătoare 62 00:04:50,129 --> 00:04:53,399 care vreodată stricată între doi pantofi. 63 00:04:53,465 --> 00:04:56,102 Unii dintre voi îl cunoașteți după numele său de război... 64 00:04:56,168 --> 00:04:57,536 Marele Santini. 65 00:04:57,604 --> 00:04:59,639 Unii dintre voi îl cunoașteți cu nume prea urât 66 00:04:59,706 --> 00:05:04,010 a fi repetat în afara acestei augusti companii. 67 00:05:04,076 --> 00:05:06,312 Iată victoria noastră de astăzi peste Marinei. 68 00:05:07,714 --> 00:05:09,649 Iată la noua lui misiune 69 00:05:09,716 --> 00:05:12,351 în calitate de Comandant din Escadrila 312. 70 00:05:12,418 --> 00:05:15,888 Îți dau Bull Meechum! 71 00:05:15,955 --> 00:05:18,691 Senores, Senores! Favoare! 72 00:05:18,758 --> 00:05:19,992 Zgomotul este prea mare, stii? 73 00:05:20,059 --> 00:05:21,460 Ceilalți oaspeți se plâng. Te rog, nu? 74 00:05:21,527 --> 00:05:22,895 Oh, dragă. 75 00:05:22,962 --> 00:05:25,598 Nu le place să ne audă arunca cu ochelari? 76 00:05:25,665 --> 00:05:27,099 Nu, domnule. 77 00:05:27,166 --> 00:05:28,601 Marini! 78 00:05:28,668 --> 00:05:30,637 Harooga! Harooga! 79 00:05:31,671 --> 00:05:32,905 Valea! 80 00:05:32,972 --> 00:05:35,407 Poate ar trebui ține-l apăsat. 81 00:05:35,474 --> 00:05:37,744 Mi-ar plăcea să ai probleme ultima ta noapte în Spania. 82 00:05:37,810 --> 00:05:41,513 Asta ar fi doar îngrozitor, nu-i așa? 83 00:05:41,580 --> 00:05:42,915 Pentru elita corpului. 84 00:05:42,982 --> 00:05:44,951 Pentru acea rasă specială a diavolului cerului 85 00:05:45,017 --> 00:05:47,353 cunoscut și de temut in toata lumea, 86 00:05:47,419 --> 00:05:49,255 câinii de luptă marin. 87 00:05:49,321 --> 00:05:51,257 Cei mai curajoși bărbați care a trăit vreodată. 88 00:05:51,323 --> 00:05:54,160 Nu există o forță care ne-ar putea învinge, 89 00:05:54,226 --> 00:05:57,630 neagă-ne victoria, sau să ne întrerupem destinul. 90 00:05:57,697 --> 00:05:58,998 Marini! 91 00:06:00,366 --> 00:06:02,869 Spre victorie! 92 00:06:05,705 --> 00:06:06,939 Cine este responsabil aici? 93 00:06:07,006 --> 00:06:10,009 El este, domnule. Chiar pe acolo. 94 00:06:15,715 --> 00:06:17,650 Ce s-a întâmplat cu acest om? 95 00:06:17,717 --> 00:06:19,952 A avut gripă, domnule. L-a slăbit. 96 00:06:20,019 --> 00:06:22,121 Nu deveni inteligent cu mine, domnule colonel. 97 00:06:22,188 --> 00:06:23,089 Eu și soția mea 98 00:06:23,155 --> 00:06:24,556 iar celălalt oameni de acolo 99 00:06:24,623 --> 00:06:26,959 aș dori o liniște, cina placuta, 100 00:06:27,026 --> 00:06:28,527 și am aprecia curățarea ta 101 00:06:28,594 --> 00:06:31,664 și luându-ți nedomnul conduită cu tine. 102 00:06:31,731 --> 00:06:34,600 Domnule, acesta este o petrecere de plecare pentru mine. 103 00:06:34,667 --> 00:06:36,168 Bea și mută-te. 104 00:06:36,235 --> 00:06:37,670 Uh, da, domnule. 105 00:06:37,737 --> 00:06:40,673 Am putea o ultimă băutură la bar 106 00:06:40,740 --> 00:06:41,607 dacă promitem să te comporti, căpitane? 107 00:06:41,674 --> 00:06:43,175 Unul. 108 00:06:43,242 --> 00:06:45,611 Nu te vreau nicăieri aproape după aceea. 109 00:06:45,678 --> 00:06:47,880 Mulțumesc, domnule. 110 00:06:49,615 --> 00:06:50,983 Ok, dragă, lucruri tinere. 111 00:06:51,050 --> 00:06:53,986 Vreau să pleci afară la bar 112 00:06:54,053 --> 00:06:55,688 și acționează ca niște domni desăvârșiți. 113 00:06:55,755 --> 00:06:57,690 Veți vedea un spectacol de podea 114 00:06:57,757 --> 00:06:59,558 asta va face Istoria Marinei. 115 00:06:59,625 --> 00:07:01,694 Butonează-te și ieși. 116 00:07:01,761 --> 00:07:03,095 Doi dintre voi aveți grijă al Căpitanului. 117 00:07:03,162 --> 00:07:04,296 Asta e bine. 118 00:07:10,770 --> 00:07:12,905 Bine, acolo. 119 00:07:14,273 --> 00:07:16,008 Iată-te. 120 00:07:16,075 --> 00:07:17,910 Dupa tine, colonel. 121 00:07:39,098 --> 00:07:42,735 La toți calmarii și ruginitorii... 122 00:07:42,802 --> 00:07:44,737 Harooga, harooga, harooga! 123 00:07:44,804 --> 00:07:46,338 Harooga! 124 00:07:53,813 --> 00:07:56,749 Ai grijă să dansezi cu The Mare Santini, doamnă? 125 00:07:56,816 --> 00:07:58,150 Eu nu, uh... 126 00:07:58,217 --> 00:07:59,051 David. David! 127 00:07:59,118 --> 00:08:01,553 Ia-ți mâinile nevasta-mea! 128 00:08:01,620 --> 00:08:02,789 Colonel! 129 00:08:28,747 --> 00:08:30,983 Oh, Doamne! 130 00:08:35,154 --> 00:08:37,189 Rângăciți-vă de mine, porci. 131 00:08:52,471 --> 00:08:55,107 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 132 00:08:55,174 --> 00:08:57,109 Binecuvântat ești printre femei 133 00:08:57,176 --> 00:08:59,145 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 134 00:08:59,211 --> 00:09:02,114 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoșii 135 00:09:02,181 --> 00:09:04,984 acum si la ora de moartea noastră. Amin. 136 00:09:06,052 --> 00:09:08,120 Oh, dacă al tatălui avionul s-a prăbușit, 137 00:09:08,187 --> 00:09:09,822 nu am face niciodată ne iertam pe noi insine 138 00:09:09,889 --> 00:09:12,324 pentru a nu spune acea sală în plus Maria. 139 00:09:12,391 --> 00:09:13,659 Stai drept, Ben. 140 00:09:13,725 --> 00:09:15,127 Haide. Nu te ghemui. Asta este. 141 00:09:15,194 --> 00:09:17,129 Nu vreau să plec casa bunicii. 142 00:09:17,196 --> 00:09:19,531 vreau să rămân aici în Atlanta. 143 00:09:19,598 --> 00:09:21,233 Vom reveni a vizita. 144 00:09:21,300 --> 00:09:23,269 Asta ai spus despre Cherry Point. 145 00:09:23,335 --> 00:09:25,171 Vom reveni la Cherry Point de asemenea. 146 00:09:25,237 --> 00:09:27,874 Asta i-ai spus lui Karen când am plecat din tabăra Lejeune. 147 00:09:27,940 --> 00:09:30,142 Nu răspândi disensiuni, Mary Anne. 148 00:09:30,209 --> 00:09:32,778 Vreau revenirea tatalui perfect, ai auzit? 149 00:09:32,845 --> 00:09:34,881 Vrei pe mine să o lovești, mamă? 150 00:09:34,947 --> 00:09:36,916 Te vor îngropa într-o cutie de chibrituri. 151 00:09:36,983 --> 00:09:38,384 Ai auzit asta? 152 00:09:38,450 --> 00:09:40,086 Mary Anne, încetează. 153 00:09:40,152 --> 00:09:41,988 Nu stiu de ce Matthew e atât de sensibil. 154 00:09:42,054 --> 00:09:43,689 El este practic un gigant pentru un pitic. 155 00:09:43,755 --> 00:09:45,124 mama! 156 00:09:45,191 --> 00:09:47,659 Mary Anne, hai sa facem o plimbare. 157 00:09:47,726 --> 00:09:50,096 Este o idee splendidă. 158 00:09:50,162 --> 00:09:53,765 Știi, băiete Benny, M-am gandit in ultima vreme. 159 00:09:53,832 --> 00:09:55,968 Minte contra minte, Te rănesc de fiecare dată. 160 00:09:56,035 --> 00:09:59,671 Amintește-ți că puteam să bat fiecare dinte din fata ta, 161 00:09:59,738 --> 00:10:01,373 si e foarte putin poți face în privința asta. 162 00:10:01,440 --> 00:10:02,808 Atrac mare, curajos. 163 00:10:02,875 --> 00:10:06,879 Şi ce dacă? Te-aș aduce înapoi. 164 00:10:06,946 --> 00:10:08,280 aș fura clearasil-ul tău. 165 00:10:08,347 --> 00:10:09,215 În 48 de ore, 166 00:10:09,281 --> 00:10:10,983 cosurile tale s-ar înmulți atât de repede, 167 00:10:11,050 --> 00:10:13,886 ai fi mort. 168 00:10:13,953 --> 00:10:15,454 Acolo este. 169 00:10:20,626 --> 00:10:21,894 Acolo este. 170 00:10:21,961 --> 00:10:23,562 Hei, mamă! 171 00:10:23,629 --> 00:10:25,064 Iată-l! 172 00:10:25,131 --> 00:10:26,899 Oh, vezi, zahăr, Îl văd. 173 00:10:26,966 --> 00:10:28,167 Pune la coadă. 174 00:10:28,234 --> 00:10:30,069 Probabil că va susține inspecția. 175 00:10:30,136 --> 00:10:31,971 Ben, stai drept. 176 00:10:34,540 --> 00:10:37,843 Fetelor, verificați-vă părul. 177 00:10:37,910 --> 00:10:39,211 În regulă, acum, amintește-ți, 178 00:10:39,278 --> 00:10:41,347 când coboară, vom merge... 179 00:10:41,413 --> 00:10:42,614 mergi, te rog... 180 00:10:42,681 --> 00:10:44,150 mergi sa il intalnesti, huh? 181 00:10:44,216 --> 00:10:46,085 Eu voi merge primul, apoi fetele, apoi băieții. 182 00:10:46,152 --> 00:10:49,388 Îi voi da un mare suculent, si apoi fetele, 183 00:10:49,455 --> 00:10:51,390 și voi băieți dă mâna ferm 184 00:10:51,457 --> 00:10:53,492 si spune, — Bine ai venit acasă, domnule colonel. 185 00:10:56,963 --> 00:11:00,899 Mai bine ia un scaun pentru ca Matt să stea în picioare. 186 00:11:00,967 --> 00:11:02,468 O vei primi. 187 00:11:02,534 --> 00:11:04,036 Matei! 188 00:11:04,103 --> 00:11:05,504 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 189 00:11:05,571 --> 00:11:07,673 Stai aici și lasă-mă pieptănează-te. 190 00:11:09,641 --> 00:11:11,110 În regulă. Ia-o, acum. 191 00:11:11,177 --> 00:11:13,079 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 192 00:11:15,514 --> 00:11:20,019 Așteaptă pentru un pilot de vânătoare! 193 00:11:20,086 --> 00:11:21,453 Da-hoo! 194 00:11:21,520 --> 00:11:22,188 Ahh! 195 00:11:28,394 --> 00:11:29,628 Ohh! 196 00:11:29,695 --> 00:11:31,330 Hei, hei! 197 00:11:45,211 --> 00:11:48,347 Mi-ai fost dor de tine, Lil. Mi-a fost dor de tine. 198 00:11:48,414 --> 00:11:50,349 Oh da? 199 00:11:50,416 --> 00:11:52,018 Şi eu. 200 00:11:54,520 --> 00:11:57,656 Știi când cele mai rele vremuri au fost? 201 00:11:57,723 --> 00:11:59,125 Nu. 202 00:11:59,191 --> 00:12:01,660 Dimineata, la fel ca acum, 203 00:12:01,727 --> 00:12:03,462 înainte ca copiii să se trezească. 204 00:12:03,529 --> 00:12:09,835 Oh, doar întins aici ascultând acea liniște, 205 00:12:09,901 --> 00:12:11,403 privind în sus la tavan... 206 00:12:12,238 --> 00:12:14,673 durere pentru sentimentul tău. 207 00:12:16,608 --> 00:12:18,210 Mmm. 208 00:12:19,545 --> 00:12:22,981 Avem multe ajunge din urmă, doamnă. 209 00:12:23,049 --> 00:12:24,183 Oh, doamne. 210 00:12:24,250 --> 00:12:30,289 domnule colonel, iti stau la dispozitie. 211 00:12:30,356 --> 00:12:31,323 Oh, al meu... 212 00:12:33,692 --> 00:12:35,127 ai asteptat mult timp 213 00:12:35,194 --> 00:12:36,962 pentru această comandă, nu-i asa? 214 00:12:37,029 --> 00:12:38,630 Prea lung. 215 00:12:38,697 --> 00:12:40,132 Prea lung. 216 00:12:40,199 --> 00:12:43,135 Sunt atât de mândru de tine. 217 00:12:43,202 --> 00:12:45,671 Mândru de tine. 218 00:12:45,737 --> 00:12:49,341 Mândru de tine. Știi că sunt. 219 00:12:51,710 --> 00:12:53,145 Colonele, domnule... 220 00:12:53,212 --> 00:12:54,946 Crezi că am încerca un pic 221 00:12:55,013 --> 00:12:57,083 de a ajunge din urmă acum? 222 00:12:57,149 --> 00:12:58,417 Ei bine, dragă, găluște de zahăr, 223 00:12:58,484 --> 00:13:01,520 Bull Meechum nu incerca nimic. 224 00:13:01,587 --> 00:13:03,655 El doar face. 225 00:13:04,556 --> 00:13:07,659 Știu că. Oh! 226 00:13:12,431 --> 00:13:13,465 Oh, nu! 227 00:13:13,532 --> 00:13:18,470 Pentru numele lui Dumnezeu, Bull, Cât este ceasul? 228 00:13:18,537 --> 00:13:20,739 Haide. Sus și la ei. 229 00:13:20,806 --> 00:13:22,374 Nu plec nicăieri la 3:00 dimineața. 230 00:13:22,441 --> 00:13:25,511 Vreau să fiu la Air Station până la ora 1600. 231 00:13:25,577 --> 00:13:30,015 Întoarce-te în pat. Nu are niciun sens. 232 00:13:30,082 --> 00:13:32,551 Zi de mutare! Să mergem, porcilor! 233 00:13:32,618 --> 00:13:34,820 Toți la mașină în cinci minute! 234 00:13:36,555 --> 00:13:39,725 Mă bucur să te am acasă, tată. 235 00:13:39,791 --> 00:13:43,061 ♪ Primul care luptă pentru drept și libertate ♪ 236 00:13:43,129 --> 00:13:46,098 ♪ și să păstreze onoarea noastră curată ♪ 237 00:13:46,165 --> 00:13:49,368 ♪ Suntem mândri a revendica titlul ♪ 238 00:13:49,435 --> 00:13:52,571 ♪ al Marinei Statelor Unite ♪ 239 00:13:54,340 --> 00:13:54,973 Da! 240 00:13:55,040 --> 00:13:56,275 În regulă! 241 00:13:56,342 --> 00:13:58,710 Care este următorul cântec, fani ai sportului? 242 00:13:58,777 --> 00:13:59,711 Dixie. 243 00:13:59,778 --> 00:14:01,313 Ce cântec de rahat. 244 00:14:01,380 --> 00:14:02,214 Urmăriți-vă limba. 245 00:14:02,281 --> 00:14:03,582 Da! Da! 246 00:14:03,649 --> 00:14:05,151 a lui Dixie cântecul unui ratat. 247 00:14:05,217 --> 00:14:06,352 Cântă altceva. 248 00:14:06,418 --> 00:14:07,753 Dixie! Nu! 249 00:14:07,819 --> 00:14:09,788 Tu cânți Dixie, și voi cânta 250 00:14:09,855 --> 00:14:11,357 Imn de luptă a Republicii. 251 00:14:11,423 --> 00:14:12,824 voi cânta un cântec de câștigător. 252 00:14:12,891 --> 00:14:14,393 Cânți a unui ratat cântec. 253 00:14:14,460 --> 00:14:17,095 Nu este un cântec al învinsului. 254 00:14:17,163 --> 00:14:19,998 ♪ Mi-aș fi dorit să fiu în țara bumbacului ♪ 255 00:14:20,065 --> 00:14:22,301 ♪ vremurile vechi acolo nu sunt uitate ♪ 256 00:14:22,368 --> 00:14:24,803 ♪ El călcă în picioare vintage ♪ 257 00:14:24,870 --> 00:14:27,005 ♪ unde strugurii de mânie sunt stocate ♪ 258 00:14:27,072 --> 00:14:31,410 ♪ Slavă, slavă, aleluia ♪ 259 00:14:31,477 --> 00:14:34,413 ♪ Slavă, slavă, aleluia ♪ 260 00:14:34,480 --> 00:14:38,517 ♪ Slavă, slavă, aleluia... ♪ 261 00:14:43,255 --> 00:14:45,023 Hei, Ben, trezește-te. 262 00:14:45,090 --> 00:14:47,025 Încetează să te prefaci tu adormi. 263 00:14:47,092 --> 00:14:48,527 Haide. 264 00:14:48,594 --> 00:14:50,529 eu sunt adormit. 265 00:14:50,596 --> 00:14:52,531 Să vorbim. 266 00:14:57,403 --> 00:15:00,539 ce vrei sa vorbim despre? 267 00:15:03,409 --> 00:15:06,044 The White Sox a castigat ieri. 268 00:15:06,111 --> 00:15:07,346 Oh. 269 00:15:07,413 --> 00:15:09,248 E grozav, tată. 270 00:15:18,424 --> 00:15:22,027 Hei, tată, ești vreodată iti este frica cand zbori? 271 00:15:22,093 --> 00:15:23,362 La naiba, da. 272 00:15:23,429 --> 00:15:26,365 Asta mă face al naibii de bine. 273 00:15:26,432 --> 00:15:27,599 Vei ști ce eu vorbesc despre 274 00:15:27,666 --> 00:15:31,069 când ești un pilot marin. 275 00:15:31,136 --> 00:15:34,373 Dacă mă decid să nu intri în corp? 276 00:15:34,440 --> 00:15:36,074 Ei bine, intri. 277 00:15:36,141 --> 00:15:38,076 Patru ani, imediat după facultate. 278 00:15:38,143 --> 00:15:40,379 Daca vrei sa iesi după aceea, ei bine, 279 00:15:40,446 --> 00:15:43,582 asta e alegerea ta, dar tu intri. 280 00:15:47,453 --> 00:15:51,089 Ți-ar plăcea să fii ucis în acțiune, tată? 281 00:15:51,156 --> 00:15:54,092 Este mai bine decât moarte de grămezi. 282 00:15:54,159 --> 00:15:55,594 Da. 283 00:16:08,507 --> 00:16:10,208 Urăsc locul ăsta. 284 00:16:10,276 --> 00:16:11,443 Acum, zahăr, 285 00:16:11,510 --> 00:16:13,412 Trebuie deschide-te către un oraș. 286 00:16:13,479 --> 00:16:16,482 Ai fost în Corp suficient de mult pentru a ști asta. 287 00:16:16,548 --> 00:16:18,617 nu sunt în Corp. 288 00:16:18,684 --> 00:16:19,885 spune tu! 289 00:16:19,951 --> 00:16:21,420 Taci din gură. 290 00:16:21,487 --> 00:16:24,323 Asta e, iubitori de sport... Beaufort, S.C. 291 00:16:24,390 --> 00:16:28,327 Să cred că am greșit pentru Paris, Franța. 292 00:16:32,764 --> 00:16:36,468 ♪ O, vino floarea sălbatică ♪ 293 00:16:36,535 --> 00:16:40,572 ♪ Vino narcisa dulce ♪ 294 00:16:40,639 --> 00:16:43,909 Uite. Uită-te la tipul ăsta. 295 00:16:43,975 --> 00:16:45,110 ♪ Vino dragă ♪ 296 00:16:45,176 --> 00:16:47,613 ♪ Vino boabele coapte ♪ 297 00:16:47,679 --> 00:16:51,850 ♪ Vino floarea sălbatică... ♪ 298 00:16:53,885 --> 00:16:56,455 Vezi dacă toți pot ghici care casă 299 00:16:56,522 --> 00:16:58,957 Marele Santini are închiriat pentru familia lui. 300 00:16:59,024 --> 00:17:02,394 Din moment ce Marele Santini are cel mai prost gust din lumea liberă, 301 00:17:02,461 --> 00:17:03,962 ar trebui să fie ușor. 302 00:17:04,029 --> 00:17:06,565 Are Marele Santini și-a dezamăgit vreodată familia? 303 00:17:06,632 --> 00:17:08,166 Da! Da! Da! 304 00:17:08,233 --> 00:17:10,168 Nu ai încredere Marele Santini? 305 00:17:10,235 --> 00:17:11,570 Nu! Nu! Nu! 306 00:17:11,637 --> 00:17:14,072 Atunci aruncă o privire la asta. 307 00:17:14,139 --> 00:17:15,741 Ce? 308 00:17:17,776 --> 00:17:18,810 Acolo. 309 00:17:21,079 --> 00:17:22,848 Oh! Ooh! 310 00:17:30,255 --> 00:17:32,691 O, Bull! 311 00:17:32,758 --> 00:17:35,527 Oh, Doamne! 312 00:17:35,594 --> 00:17:37,496 Ai grijă să ai o privire, Scarlett? 313 00:17:37,563 --> 00:17:40,399 Aș fi fermecat, domnule. 314 00:17:44,269 --> 00:17:45,504 Exact ca ai vrut mereu. 315 00:17:45,571 --> 00:17:48,574 Am un contract de închiriere ieftin de la un colonel bogat 316 00:17:48,640 --> 00:17:51,209 pironit cu un Orient Îndepărtat misiunea 317 00:17:51,276 --> 00:17:53,211 caută pentru un chiriaș de clasă. 318 00:17:53,278 --> 00:17:56,214 Probabil i-am amintit lui Rhett Butler. 319 00:17:56,281 --> 00:17:57,883 Sunt sigur. 320 00:17:57,949 --> 00:18:00,519 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 321 00:18:00,586 --> 00:18:02,421 ce ai... 322 00:18:03,789 --> 00:18:05,023 Oh, domnul meu. 323 00:18:05,090 --> 00:18:07,526 Ei nu le construiesc mai asa. 324 00:18:07,593 --> 00:18:09,227 Puteți spune asta din nou. 325 00:18:09,294 --> 00:18:11,530 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 326 00:18:11,597 --> 00:18:13,732 Totul pentru tine, Petunia. 327 00:18:13,799 --> 00:18:17,769 Oh, Doamne. Ha! 328 00:18:19,304 --> 00:18:22,140 Te-ai întrecut pe tine însuți. 329 00:18:22,207 --> 00:18:24,610 Dă-ne un mare suculent. 330 00:18:41,126 --> 00:18:43,695 O.k., porci, am ascultat pentru durerea ta de burtă 331 00:18:43,762 --> 00:18:46,064 despre mutare spre acest nou oras. 332 00:18:46,131 --> 00:18:49,367 Aceasta a spus abdomenul se va încheia începând cu ora 15.30, 333 00:18:49,435 --> 00:18:52,571 Nu va afecta moralul a acestei escadrile de acum înainte. 334 00:18:52,638 --> 00:18:54,339 Mă fac clar? 335 00:18:54,406 --> 00:18:55,741 Da, domnule! 336 00:18:55,807 --> 00:18:58,577 Știu că e dur să-ți părăsești prietenii 337 00:18:58,644 --> 00:19:00,045 și se mută în fiecare an, 338 00:19:00,111 --> 00:19:01,547 dar voi sunteți copii marini și poate mesteca unghiile 339 00:19:01,613 --> 00:19:05,584 în timp ce alți copii sug vată de zahăr. 340 00:19:05,651 --> 00:19:07,085 Și tu ești Meechum. 341 00:19:07,152 --> 00:19:10,121 Un Meechum este un pursânge, un câștigător pe tot drumul, 342 00:19:10,188 --> 00:19:13,158 ia cele mai bune note, câștigă cele mai multe premii, 343 00:19:13,224 --> 00:19:15,661 și excelează în sport. 344 00:19:16,795 --> 00:19:18,797 Un Meechum nu renunță niciodată. 345 00:19:21,667 --> 00:19:25,303 Vreau ca voi să lăsați acest burg știi că ești aici. 346 00:19:25,370 --> 00:19:27,606 Vreau biscuiții ăștia a se trezi 347 00:19:27,673 --> 00:19:29,908 și mă întreb ce naiba a explodat în oraș! 348 00:19:29,975 --> 00:19:33,612 O.k., porci, până la căderea nopții vreau această tabără în ordine de inspecție. 349 00:19:33,679 --> 00:19:36,214 ma citesti tare și clar? 350 00:19:36,281 --> 00:19:37,516 Da, domnule! 351 00:19:37,583 --> 00:19:39,384 Am spus, mă citești tare și clar? 352 00:19:39,451 --> 00:19:41,853 Da, domnule! 353 00:19:41,920 --> 00:19:43,655 Remarcabil. 354 00:19:43,722 --> 00:19:45,824 sergent, concediază trupele. 355 00:19:56,902 --> 00:19:58,804 Demis. 356 00:20:00,305 --> 00:20:02,741 El îmi amintește de cineva din filme, 357 00:20:02,808 --> 00:20:05,043 dar nu este Rhett Butler. 358 00:20:05,110 --> 00:20:06,044 Cine e acela? 359 00:20:06,111 --> 00:20:07,546 Godzilla. 360 00:20:41,747 --> 00:20:43,381 Colonelul Hedgepath în, Sergent? 361 00:20:43,448 --> 00:20:44,382 Nu, domnule. 362 00:20:44,449 --> 00:20:45,684 Unde este el? 363 00:20:45,751 --> 00:20:46,785 E indispus momentan, domnule. 364 00:20:46,852 --> 00:20:48,186 L-am întrebat unde este, 365 00:20:48,253 --> 00:20:51,690 nu pentru măiestria ta a limbii engleze. 366 00:20:51,757 --> 00:20:54,593 În cap pe hol, domnule. 367 00:21:30,495 --> 00:21:31,930 Hei! Hei! La naiba! 368 00:21:31,997 --> 00:21:32,831 Am inteles! 369 00:21:32,898 --> 00:21:34,633 Ce naiba? La naiba! 370 00:21:55,320 --> 00:21:58,323 Probabil te întrebi de ce te-am atacat, nu? 371 00:21:58,389 --> 00:22:00,125 Da, domnule. 372 00:22:01,827 --> 00:22:03,394 Cum te cheamă, Caporal? 373 00:22:03,461 --> 00:22:04,796 Atchley, domnule. 374 00:22:04,863 --> 00:22:07,766 Atchley, îți dai seama mai mulți pușcași marini au fost uciși 375 00:22:07,833 --> 00:22:09,768 de către japonezi la Pearl Harbor 376 00:22:09,835 --> 00:22:11,336 in timp ce iei zaruri? 377 00:22:11,402 --> 00:22:12,771 Nu, domnule. 378 00:22:12,838 --> 00:22:15,273 Un bărbat luptător trebuie să fie vigilent la atacul surpriză 379 00:22:15,340 --> 00:22:16,574 indiferent unde s-ar afla. 380 00:22:16,642 --> 00:22:18,009 Supraviețuirea a neamului nostru 381 00:22:18,076 --> 00:22:21,947 depinde de disponibilitate de marini din întreaga lume. 382 00:22:22,013 --> 00:22:25,250 De asemenea, și mai important, te-ai șters doar de două ori. 383 00:22:26,752 --> 00:22:28,654 Gros de insuficientă. 384 00:22:28,720 --> 00:22:31,089 Chiar acum, germeni cu nume nici macar nu poti pronunta 385 00:22:31,156 --> 00:22:33,224 se pregătesc de lansare un atac devastator 386 00:22:33,291 --> 00:22:36,194 asta te va face neputincios în apărarea țării tale. 387 00:22:36,261 --> 00:22:36,962 ma citesti? 388 00:22:37,028 --> 00:22:39,530 Da, domnule. 389 00:22:39,597 --> 00:22:41,499 Bun. Sunt colonel John J. Jones. 390 00:22:41,566 --> 00:22:43,802 Sunt doar aici pentru zi. 391 00:22:43,869 --> 00:22:46,805 Zbor prin tara testarea pregătirii trupelor. 392 00:22:46,872 --> 00:22:49,808 Acesta este un strict test confidențial, 393 00:22:49,875 --> 00:22:52,543 clasificate top secret. 394 00:22:52,610 --> 00:22:56,181 Nu spune nimănui, Atchley, 395 00:22:56,247 --> 00:22:58,817 iar dacă ataci vreodată un ofițer superior din nou, 396 00:22:58,884 --> 00:23:00,118 te voi avea curtea marțială. 397 00:23:00,185 --> 00:23:01,853 Dar ai atacat eu, domnule. 398 00:23:01,920 --> 00:23:05,423 Demis! Mult noroc în cariera ta. 399 00:23:05,490 --> 00:23:06,658 Fii mândru, Atchley... 400 00:23:06,725 --> 00:23:09,194 mândru de tine și mândru de Corp. 401 00:23:09,260 --> 00:23:10,528 Acum ieşi afară. 402 00:23:10,595 --> 00:23:12,063 Da, domnule. 403 00:23:18,904 --> 00:23:20,839 ticălos cu limba argintie. 404 00:23:20,906 --> 00:23:23,074 Să vă fie rușine. 405 00:23:25,610 --> 00:23:26,812 S-a întors încă, polițistă? 406 00:23:26,878 --> 00:23:29,748 Da, domnule. el te asteapta. 407 00:23:34,119 --> 00:23:35,286 Banzai! 408 00:23:35,353 --> 00:23:37,956 Aah! 409 00:23:38,023 --> 00:23:39,190 Închide ușa aceea, Sergent! 410 00:23:39,257 --> 00:23:41,659 nu vreau umili acest om 411 00:23:41,727 --> 00:23:44,896 mai mult decât trebuie. 412 00:23:44,963 --> 00:23:46,865 Acum, colonele, repeta dupa mine... 413 00:23:46,932 --> 00:23:48,867 Bull Meechum are crampe menstruale. 414 00:23:48,934 --> 00:23:51,870 Sărută-mă unde pielea devine roz, 415 00:23:51,937 --> 00:23:53,872 ticălos fără valoare! 416 00:23:53,939 --> 00:23:55,673 Ce fel de om agresează caporalii 417 00:23:55,741 --> 00:23:56,942 cu pantalonii jos? 418 00:23:57,008 --> 00:23:58,243 vreau sa stiu despre acela. 419 00:23:58,309 --> 00:24:00,712 Aah! Aah! Aah! 420 00:24:09,955 --> 00:24:11,556 Ce mai faci, Virga? 421 00:24:11,622 --> 00:24:12,590 Sunt bine. 422 00:24:12,657 --> 00:24:14,592 Mă bucur să te văd, prietene. 423 00:24:14,659 --> 00:24:16,261 Whoo! 424 00:24:16,327 --> 00:24:19,664 Ah, bine ai venit la bord, Bull. 425 00:24:19,731 --> 00:24:21,332 Spune-mi cine m-a pus în grupul lui Varney. 426 00:24:21,399 --> 00:24:22,467 Îmi urăște curajul. 427 00:24:22,533 --> 00:24:23,902 Știu. Știu. 428 00:24:23,969 --> 00:24:25,603 Al Escadrilei în necaz. 429 00:24:25,670 --> 00:24:26,972 Obișnuia să fie unul dintre cei mai buni, 430 00:24:27,038 --> 00:24:29,841 dar ultimele două C.O.-uri lasă-l să scape cu adevărat. 431 00:24:29,908 --> 00:24:32,010 Varney e la coadă pentru o stea, știi. 432 00:24:32,077 --> 00:24:33,912 El știe dacă se duce a face general, 433 00:24:33,979 --> 00:24:35,914 va trebui modelează al 312-lea. 434 00:24:35,981 --> 00:24:38,049 Este atât de simplu. 435 00:24:39,751 --> 00:24:42,620 Ai auzit Am trecut peste? 436 00:24:42,687 --> 00:24:44,756 A trecut peste? 437 00:24:44,823 --> 00:24:46,624 Esti norocos nu ai fost prins. 438 00:24:46,691 --> 00:24:49,360 am auzit despre cascadoarea aia cu supa de ciuperci. 439 00:24:49,427 --> 00:24:50,461 Da? 440 00:24:50,528 --> 00:24:51,562 Da. 441 00:24:51,629 --> 00:24:52,931 Haide și rânjește, manechin. 442 00:24:52,998 --> 00:24:54,632 iti spun eu, taur, 443 00:24:54,699 --> 00:24:56,968 mai bine te uiți ai șase de acum înainte. 444 00:24:57,035 --> 00:24:59,170 ai escadrila ta, nu? 445 00:24:59,237 --> 00:25:01,472 Ține-ți nasul curat pentru o schimbare. 446 00:25:01,539 --> 00:25:03,041 Da, domnule. 447 00:25:03,108 --> 00:25:06,444 Și nu te mai duce să violezi Caporali în latrină, 448 00:25:06,511 --> 00:25:08,413 Colonelul Jones. 449 00:25:08,479 --> 00:25:09,781 Da, da. 450 00:25:09,848 --> 00:25:12,517 Doamne, nu te schimbi niciodată. 451 00:25:25,230 --> 00:25:28,166 ce esti tu te gândești, colonele? 452 00:25:28,233 --> 00:25:29,901 Nimic, domnule. 453 00:25:32,037 --> 00:25:33,771 Da, esti, Wilbur. 454 00:25:33,839 --> 00:25:36,374 Te gândești: „De ce nu-i așa fiul de cățea 455 00:25:36,441 --> 00:25:37,976 „Încetează să citești hârtiile alea naibii 456 00:25:38,043 --> 00:25:39,845 și bun venit la bord această stație?" 457 00:25:39,911 --> 00:25:41,980 Nu-i așa? te gandeai? 458 00:25:42,047 --> 00:25:44,182 Da, domnule. exact asta la ce mă gândeam, domnule. 459 00:25:44,249 --> 00:25:45,783 Stai jos. 460 00:25:49,888 --> 00:25:52,190 Ok, acum intelegi asta, Wilbur. 461 00:25:52,257 --> 00:25:54,592 Singurul motiv pentru care l-am ales tu pentru treaba asta... 462 00:25:54,659 --> 00:25:56,027 în ciuda faptului 463 00:25:56,094 --> 00:25:58,830 că ești un rușine pentru Corp 464 00:25:58,897 --> 00:26:00,798 și în drum spre fiind alcoolic... 465 00:26:00,866 --> 00:26:03,568 este că ești un lider corect și un pilot crackerjack. 466 00:26:03,634 --> 00:26:04,669 Mulțumesc, domnule. 467 00:26:04,735 --> 00:26:08,539 Doar stai acolo si taci. 468 00:26:08,606 --> 00:26:11,509 Cuba este fierbinte. Foarte fierbinte. 469 00:26:11,576 --> 00:26:14,512 Dacă apare, vom avea dreptate în mijlocul ei. 470 00:26:14,579 --> 00:26:18,049 Acum, vreau să începi să primești acești piloți în formă. 471 00:26:18,116 --> 00:26:19,851 Atât cât am nevoie treaba asta facuta, 472 00:26:19,918 --> 00:26:23,721 nu-mi va frânge inima dacă te cazi din nou pe fund. 473 00:26:23,788 --> 00:26:25,156 Asa pot incheia cariera ta 474 00:26:25,223 --> 00:26:27,392 cu un sărac raport de fitness. 475 00:26:27,458 --> 00:26:28,726 ma citesti? 476 00:26:28,793 --> 00:26:30,495 Da, domnule. 477 00:26:30,561 --> 00:26:32,363 Asta e tot. 478 00:26:35,934 --> 00:26:37,936 Demis. 479 00:26:39,604 --> 00:26:41,706 Ia-ți pantalonii presat, colonele. 480 00:26:41,772 --> 00:26:43,841 Da, domnule. 481 00:26:45,443 --> 00:26:47,212 ♪ Este timpul să te trezești dimineața ♪ 482 00:26:47,278 --> 00:26:49,014 ridica si straluceste, cozi despicate! 483 00:26:49,080 --> 00:26:51,016 Inspecție la 0900 de către ofițerul comandant. 484 00:26:51,082 --> 00:26:53,718 0900! Lillian! 485 00:26:53,784 --> 00:26:55,686 Mi-e foame! Ridică-te și strălucește! 486 00:26:55,753 --> 00:26:56,387 tata! 487 00:26:56,454 --> 00:26:57,655 Isus! 488 00:26:57,722 --> 00:27:01,059 Hei, Lillian, micul homo dormi gol! 489 00:27:01,126 --> 00:27:02,860 Să mergem! sus și afară! 490 00:27:04,195 --> 00:27:06,664 Hai să-l scuturăm, porcușule. Inspecție la 0900. 491 00:27:06,731 --> 00:27:09,400 Să mergem! 492 00:27:23,181 --> 00:27:25,283 Așteaptă pentru un pilot de vânătoare. 493 00:27:25,350 --> 00:27:27,152 Ce spui, Căpitane? 494 00:27:27,218 --> 00:27:30,188 Eu sunt Marele Santini! 495 00:27:30,255 --> 00:27:34,092 Sunt Arrabelle Smalls, noua ta servitoare. 496 00:27:34,159 --> 00:27:36,327 N-am lucrat niciodată pentru nici un italian înainte. 497 00:27:36,394 --> 00:27:37,963 irlandeză pură. 498 00:27:38,029 --> 00:27:40,098 Doamnă, sunteți o femeie cu aspect solid. 499 00:27:40,165 --> 00:27:42,100 Pot lovi cu pumnul greu ca un bărbat. 500 00:27:42,167 --> 00:27:43,334 Vrei să lovești umarul meu? 501 00:27:43,401 --> 00:27:44,402 Acesta este un marin cu care vorbești. 502 00:27:44,469 --> 00:27:47,005 aș putea cauza sângerare internă. 503 00:27:47,072 --> 00:27:48,406 Trage, omule. 504 00:27:48,473 --> 00:27:50,141 Mergi mai departe și lovești umărul lui Arrabelle. 505 00:27:50,208 --> 00:27:52,610 Hai aici jos. 506 00:27:55,981 --> 00:28:00,118 Ok, doamnă, ai grijă. 507 00:28:01,987 --> 00:28:04,155 Ești solid ca piatra. 508 00:28:04,222 --> 00:28:05,923 Acum e rândul meu. 509 00:28:05,991 --> 00:28:07,558 Chiar aici. Continuă. 510 00:28:11,096 --> 00:28:12,630 Oh, Doamne! Vai! 511 00:28:12,697 --> 00:28:14,432 Așteaptă! Sună tu lovitura aia? 512 00:28:14,499 --> 00:28:16,401 Mă vrei sa o fac din nou? 513 00:28:16,467 --> 00:28:17,768 La naiba, nu. Daca te ranesti mana, 514 00:28:17,835 --> 00:28:20,138 Va trebui să plătesc doctorul facturi. 515 00:28:20,205 --> 00:28:22,440 Ce se întâmplă aici afară? 516 00:28:22,507 --> 00:28:24,642 Oh! de ce, trebuie să fii doamna Smalls. 517 00:28:24,709 --> 00:28:25,676 eu sunt. 518 00:28:25,743 --> 00:28:27,178 Sunt Lillian Meechum, 519 00:28:27,245 --> 00:28:29,880 și acesta este soțul meu Locotenent-colonelul Bull Meechum. 520 00:28:29,947 --> 00:28:31,716 Genul meu de femeie. 521 00:28:31,782 --> 00:28:33,951 Oh da? Asta spune multe. 522 00:28:34,019 --> 00:28:35,953 Erline Grantham a vorbit foarte bine despre tine. 523 00:28:36,021 --> 00:28:38,023 Ea a spus că ai cheltuit mult timp în închisoare 524 00:28:38,089 --> 00:28:40,725 pentru furtul de argint din case frumoase. 525 00:28:40,791 --> 00:28:43,761 Domnișoara Erline nu pune nu gura de gunoi pe mine, căpitane. 526 00:28:43,828 --> 00:28:46,097 Te vei obișnui tachinarea lui sau nu o vei face. 527 00:28:46,164 --> 00:28:48,966 Va fi acolo într-un fel sau altul. 528 00:28:49,034 --> 00:28:51,969 Lillian, vreau mâncare. Eu sunt, Santini! 529 00:28:52,037 --> 00:28:54,972 Bestia din Beaufort vrea micul dejun! 530 00:28:55,040 --> 00:28:56,674 Mânca! 531 00:28:56,741 --> 00:28:57,975 Mânca! 532 00:28:58,043 --> 00:28:59,477 Ei bine, sper iti plac copiii. 533 00:28:59,544 --> 00:29:01,079 Avem patru. 534 00:29:01,146 --> 00:29:04,515 Copiii sunt singurii oameni perfecti acolo. 535 00:29:04,582 --> 00:29:05,616 Mi-am luat un băiat bun. 536 00:29:05,683 --> 00:29:08,253 Vinde miere și flori pe aici. 537 00:29:08,319 --> 00:29:10,288 El este cel care conduce o căruță și un catâr? 538 00:29:10,355 --> 00:29:12,923 Ăsta e el. Acesta este băiatul meu Toomer. 539 00:29:12,990 --> 00:29:14,625 Castro, bărbosule! 540 00:29:14,692 --> 00:29:18,363 Aș vrea să te urmăresc în jos strada principală din Havana în F-4-ul meu! 541 00:29:18,429 --> 00:29:19,797 Și de Gaulle! 542 00:29:19,864 --> 00:29:23,701 Doamne, de ce pui așa multi idioti in lume 543 00:29:23,768 --> 00:29:25,103 in acelasi timp? 544 00:29:25,170 --> 00:29:26,504 Un fel de ciudat, nu-i asa? 545 00:29:26,571 --> 00:29:31,008 El doar citește hârtia lui. intră. 546 00:29:31,076 --> 00:29:32,710 Atenție pe punte. 547 00:29:34,279 --> 00:29:36,214 Scaune, domnilor. 548 00:29:40,051 --> 00:29:41,586 Dimineaţă. Voi, bărbații, aveți privilegiul 549 00:29:41,652 --> 00:29:43,354 de a sluji sub cel mai rău, cel mai dur, cel mai țipător 550 00:29:43,421 --> 00:29:47,292 comandant de escadrilă în Corpul Marin... eu. 551 00:29:47,358 --> 00:29:49,994 Acum, nu te vreau să mă considere 552 00:29:50,061 --> 00:29:52,263 ca doar ofițerul tău comandant. 553 00:29:52,330 --> 00:29:56,033 Vreau să te uiți la mine parca eram... 554 00:29:56,101 --> 00:29:58,736 bine... 555 00:30:00,105 --> 00:30:02,207 dumnezeu. 556 00:30:02,273 --> 00:30:05,143 Daca spun ceva, 557 00:30:05,210 --> 00:30:07,245 te prefaci ca vine din tufișul aprins. 558 00:30:07,312 --> 00:30:08,613 Acum, suntem membri dintre cei mai mândri, 559 00:30:08,679 --> 00:30:12,450 grupul cel mai de elită a bărbaților luptători din lume. 560 00:30:12,517 --> 00:30:14,752 Suntem Marine Corps piloți de vânătoare. 561 00:30:14,819 --> 00:30:17,255 Nu avem altă funcție. 562 00:30:17,322 --> 00:30:20,225 Aceasta este misiunea noastră, 563 00:30:20,291 --> 00:30:22,793 și tu ești fie o sa-l piratez... 564 00:30:22,860 --> 00:30:24,195 sau împachetează-l. 565 00:30:24,262 --> 00:30:25,530 ma citesti? 566 00:30:25,596 --> 00:30:27,232 In termen de 30 de zile, eu am de gând să conduc 567 00:30:27,298 --> 00:30:29,667 cel mai dur, cel mai zburător fiii de cățea din lume. 568 00:30:29,734 --> 00:30:33,271 Escadrila 312 de Vârcolaci va face istorie, 569 00:30:33,338 --> 00:30:36,841 sau va muri încercând. 570 00:30:36,907 --> 00:30:38,609 Acum, zburați cu Bull Meechum acum, 571 00:30:38,676 --> 00:30:43,781 si nu te bat joc... acesta este ochiul furtunii. 572 00:30:43,848 --> 00:30:45,383 Bun venit la bord. 573 00:30:47,685 --> 00:30:50,221 Continuă. 574 00:30:55,993 --> 00:30:57,795 Haide! Hei, hei, hei! 575 00:30:57,862 --> 00:30:59,464 Hei, hei, hei! 576 00:31:02,066 --> 00:31:03,934 Bine, băiete Benny! 577 00:31:04,001 --> 00:31:06,337 Hai, acum. 578 00:31:07,272 --> 00:31:08,706 Tată, tată, tată! 579 00:31:08,773 --> 00:31:10,541 Tată, tată, tată! 580 00:31:10,608 --> 00:31:11,742 Hai, acum. 581 00:31:11,809 --> 00:31:13,444 Motivul pentru care merg să te bat, tată, 582 00:31:13,511 --> 00:31:16,514 este pentru că ești ingrasa putin. 583 00:31:18,783 --> 00:31:20,485 Da? da? 584 00:31:22,620 --> 00:31:25,323 Unul. Acesta este unul. 585 00:31:29,894 --> 00:31:30,961 Ohh! 586 00:31:31,028 --> 00:31:32,263 Ce zici de asta, fani ai sportului? 587 00:31:35,566 --> 00:31:38,869 Ştim poti face asta. 588 00:31:43,208 --> 00:31:45,843 Du-te, băiete Benny! 589 00:31:46,877 --> 00:31:48,313 Hei, hei, nenorocit! 590 00:31:48,379 --> 00:31:50,248 Fault. El începe a înșela. 591 00:31:50,315 --> 00:31:52,183 2-1. Nici un fault. 592 00:31:52,250 --> 00:31:53,884 Ai văzut asta? 593 00:31:53,951 --> 00:31:56,587 2-1. 2-1. 2-1. Nici un fault. 594 00:31:56,654 --> 00:31:58,689 Nici un fault. 2-1. 595 00:32:02,227 --> 00:32:03,027 Cine e pentru mine? Cine e pentru mine? 596 00:32:03,093 --> 00:32:04,795 Să auzim! 597 00:32:04,862 --> 00:32:06,497 Stai acolo. 598 00:32:07,798 --> 00:32:10,000 Vai! 599 00:32:10,067 --> 00:32:11,135 E un joc murdar. 600 00:32:11,202 --> 00:32:14,171 8-6, porc. Ai terminat. 601 00:32:14,239 --> 00:32:16,374 spune tu. 602 00:32:21,145 --> 00:32:24,181 Cum te simți, tată? 603 00:32:24,249 --> 00:32:25,850 Arăți puțin obosit. 604 00:32:25,916 --> 00:32:27,885 Arată puțin zdrențuit. 605 00:32:34,959 --> 00:32:36,794 Vai! 606 00:32:36,861 --> 00:32:37,862 Hei! Ha Ha! 607 00:32:37,928 --> 00:32:40,197 9-9. Nu vă faceți griji, domnule colonel, 608 00:32:40,265 --> 00:32:42,800 Poți obține oricând o pensie de invaliditate. 609 00:32:42,867 --> 00:32:44,302 Nu-l incita, Ben. 610 00:32:44,369 --> 00:32:45,970 Hai, joacă-te. 611 00:32:46,036 --> 00:32:48,939 Ultima lovitură, jocko. Renunța? 612 00:32:49,006 --> 00:32:51,342 Stai aproape, Ben. Acum, uită-te la el. 613 00:32:53,444 --> 00:32:55,346 Biciuiește-i fanny, Ben! 614 00:32:55,413 --> 00:32:59,317 sunt eu, Marele Bentini! 615 00:32:59,384 --> 00:33:00,785 Știi, tată, 616 00:33:00,851 --> 00:33:03,354 nici unul dintre noi nu a făcut-o vreodată te-ai învins la un singur joc? 617 00:33:03,421 --> 00:33:07,792 Nu dame, nu domino, nu softball. 618 00:33:07,858 --> 00:33:10,295 Ai grijă, Ben. El primește acea privire. 619 00:33:10,361 --> 00:33:12,630 Vino aici. Vino aici la tata Bull. 620 00:33:12,697 --> 00:33:14,865 S-a terminat totul, colonel. 621 00:33:19,704 --> 00:33:21,238 ai jucat un joc grozav, tată. 622 00:33:21,306 --> 00:33:23,908 Pleacă de aici înainte să bat fiecare pistrui de pe fața ta. 623 00:33:23,974 --> 00:33:26,744 Asta e rău. 624 00:33:26,811 --> 00:33:27,945 Nu a fost grozav? 625 00:33:28,012 --> 00:33:30,080 Haide, jocko. Ai primit pentru a câștiga cu două coșuri. 626 00:33:30,147 --> 00:33:31,215 Ai spus unul. 627 00:33:31,282 --> 00:33:33,451 M-am răzgândit. Să mergem. 628 00:33:33,518 --> 00:33:35,653 Nu-l înșela pe băiat din victoria lui. 629 00:33:35,720 --> 00:33:38,756 Cine naiba te-a intrebat ceva? 630 00:33:38,823 --> 00:33:40,257 Nu vorbi la mine asa! 631 00:33:40,325 --> 00:33:41,659 Mă voi juca cu el, mamă. 632 00:33:41,726 --> 00:33:44,629 Nu. Te-a bătut și a fost frumos. 633 00:33:44,695 --> 00:33:47,097 Mai bine intrați în casă înainte să-ți dau cu piciorul în fund. 634 00:33:47,164 --> 00:33:48,232 Acum, vreau să spun serios. Haide. 635 00:33:48,299 --> 00:33:50,535 Să mergem. Grabă. Haide. 636 00:33:50,601 --> 00:33:52,269 Mai bine te muți, femeie. 637 00:33:52,337 --> 00:33:53,971 În regulă! 638 00:33:56,073 --> 00:33:57,141 Haide. Să mergem. 639 00:33:57,207 --> 00:33:59,777 Te-a bătut. 640 00:33:59,844 --> 00:34:00,845 Pleacă de aici! 641 00:34:01,746 --> 00:34:03,681 Un fel ca a câștigat, nu, tată? 642 00:34:03,748 --> 00:34:06,417 Fii inteligent cu mine, Îți dau cu piciorul în fund. 643 00:34:06,484 --> 00:34:07,418 Păzește-mă. Ai primit pentru a câștiga cu doi. 644 00:34:07,485 --> 00:34:09,420 nu am de gând. Am câștigat. 645 00:34:09,487 --> 00:34:12,457 Băiatul mamei, pun pariu ai de gând să plângi. 646 00:34:12,523 --> 00:34:16,293 Haide, băiatul mamei. Să vă vedem că plângi. 647 00:34:16,361 --> 00:34:18,295 Squirt câteva. Haide, plânge. 648 00:34:18,363 --> 00:34:20,130 Haide, plânge. 649 00:34:20,197 --> 00:34:22,367 Haide! Doar câteva. Haide. 650 00:34:22,433 --> 00:34:26,003 Squirt câteva. Haide. 651 00:34:26,070 --> 00:34:27,137 Haide, plânge. 652 00:34:27,204 --> 00:34:30,875 1, 2, 3, plânge. 1, 2, 3, plânge. 653 00:34:30,941 --> 00:34:34,779 Haide! Strigăt. 654 00:34:34,845 --> 00:34:35,680 Haide, iubito. 655 00:34:35,746 --> 00:34:38,282 haide, fetiță, plânge. 656 00:34:38,349 --> 00:34:39,684 Strigăt. 657 00:34:40,685 --> 00:34:41,986 Ești preferata mea fiica, Ben. 658 00:34:42,052 --> 00:34:45,055 Îți jur pe Dumnezeu că ești cea mai dulce fetiță a mea. 659 00:34:45,122 --> 00:34:49,026 Fetița asta tocmai a biciuit bun, domnule colonel! 660 00:35:42,680 --> 00:35:44,982 Ce mai faci senzație, zahăr? 661 00:35:45,850 --> 00:35:48,385 Sunt bine, mamă. 662 00:35:48,453 --> 00:35:50,588 Ce mai faci? 663 00:35:52,089 --> 00:35:55,092 Oh, voi trăi prin noapte. 664 00:36:00,698 --> 00:36:02,800 Ştii ce ma gandeam? 665 00:36:02,867 --> 00:36:04,602 Ce? 666 00:36:10,608 --> 00:36:14,278 Mă rugam să facem toți merg din nou la război 667 00:36:14,344 --> 00:36:15,780 deci King Kong acolo 668 00:36:15,846 --> 00:36:19,083 ar putea lupta cu cineva pe langa mine. 669 00:36:19,149 --> 00:36:23,921 Să vă fie rușine. Asta e un lucru groaznic de spus. 670 00:36:23,988 --> 00:36:26,624 Tatăl tău te iubește foarte mult. 671 00:36:26,691 --> 00:36:28,893 Are o cale fabuloasă de a-l arăta, ma. 672 00:36:28,959 --> 00:36:30,294 Ai de gând să tăiat 673 00:36:30,360 --> 00:36:34,799 toată circulația ta făcând asta. 674 00:36:44,241 --> 00:36:47,144 Îl iubești? 675 00:36:48,613 --> 00:36:50,447 Desigur. 676 00:36:50,515 --> 00:36:52,550 Bineînțeles că da. 677 00:36:52,617 --> 00:36:57,221 Cred că tratează esti nasol. 678 00:36:57,287 --> 00:37:02,493 Oh, cuvintele dure au fost niciodată fatal pentru nimeni. 679 00:37:02,560 --> 00:37:07,164 Ei bine, ce zici lovituri dure, mamă? 680 00:37:07,231 --> 00:37:08,298 Se pregătea... 681 00:37:08,365 --> 00:37:10,467 ei bine, nu a făcut-o. 682 00:37:10,535 --> 00:37:12,737 Ben, tatăl tău a făcut-o nu ma lovit niciodata 683 00:37:12,803 --> 00:37:15,472 pe parcursul întregii noastre viata de cuplu. 684 00:37:17,241 --> 00:37:18,442 Oh, dragă. 685 00:37:18,509 --> 00:37:19,710 Ce sa întâmplat astăzi 686 00:37:19,777 --> 00:37:22,613 nu va face nicio diferență peste cinci ani. 687 00:37:22,680 --> 00:37:25,482 El face ceea ce face pentru că te iubește, 688 00:37:25,550 --> 00:37:27,918 iar el te vrea a fi cel mai bun. 689 00:37:27,985 --> 00:37:30,020 Oh, sigur. 690 00:37:30,087 --> 00:37:32,122 — Te iubesc, Ben. 691 00:37:32,189 --> 00:37:34,058 Pumn. 692 00:37:34,124 --> 00:37:36,393 „Vreau să fii cel mai bun, Ben." 693 00:37:36,460 --> 00:37:37,762 Lovi cu piciorul. 694 00:37:37,828 --> 00:37:40,965 „Și, Ben, cred ești grozav, Ben.” 695 00:37:41,031 --> 00:37:43,934 Sari mingea de baschet de pe capul meu. 696 00:37:44,001 --> 00:37:47,337 Oh, încetează. Nu are au fost destule? 697 00:37:47,404 --> 00:37:49,373 Vino aici. 698 00:37:49,439 --> 00:37:51,008 Știi de ce el e acolo jos? 699 00:37:51,075 --> 00:37:52,409 Nu, doamnă. 700 00:37:52,476 --> 00:37:54,378 Ei bine, o să vă spun. 701 00:37:54,444 --> 00:37:56,513 El admite la tine 702 00:37:56,581 --> 00:37:58,515 că decalajul se inchide, 703 00:37:58,583 --> 00:37:59,817 pe care o va face trebuie să exerseze 704 00:37:59,884 --> 00:38:03,287 dacă te bate de acum înainte. 705 00:38:03,353 --> 00:38:06,591 Îți recunoaște că îmbătrânește, 706 00:38:06,657 --> 00:38:08,092 si asta e cel mai greu lucru din lume 707 00:38:08,158 --> 00:38:09,259 pentru un om ca Bull. 708 00:38:09,326 --> 00:38:11,996 Ei bine, mamă, asta nu schimba orice. 709 00:38:12,062 --> 00:38:14,331 Ei bine, ar trebui. 710 00:38:14,398 --> 00:38:19,436 Nu crezi că știe asta ești aici sus și-l privești? 711 00:38:19,503 --> 00:38:23,574 ai un tată ciudat, Ben. 712 00:38:29,614 --> 00:38:31,348 Ei bine, asta e singura cale știe să spună, 713 00:38:31,415 --> 00:38:34,451 — Îmi pare rău, fiule. 714 00:38:34,518 --> 00:38:35,920 Și lasă-mă să-ți spun, 715 00:38:35,986 --> 00:38:38,522 nu există altă persoană în lumea bună a lui Dumnezeu 716 00:38:38,589 --> 00:38:39,990 pentru care ar face asta. 717 00:38:40,057 --> 00:38:43,293 Ha ha ha. 718 00:38:43,360 --> 00:38:48,065 Încercați să vă gândiți la asta când simți că nu te iubește. 719 00:38:48,132 --> 00:38:49,767 Huh. 720 00:38:51,035 --> 00:38:53,303 Ieși din hainele alea, nu? 721 00:38:53,370 --> 00:38:55,572 Fă un duș. 722 00:38:55,640 --> 00:38:58,242 vrei ceva de mancat? 723 00:38:58,308 --> 00:39:02,012 Sigur? 724 00:39:02,079 --> 00:39:04,782 Te iubesc. 725 00:39:31,508 --> 00:39:34,611 O.k, închide-l. Te vreau până la șase lui. 726 00:39:34,679 --> 00:39:36,613 Stai pe el. Rămâi pe el, vrăjitor. 727 00:39:36,681 --> 00:39:40,851 Aproape! Aproape! 728 00:39:40,918 --> 00:39:43,620 Stânga, Milkman, stânga. 729 00:39:43,688 --> 00:39:46,590 Acum întoarce-te. Întoarce-te! 730 00:39:46,657 --> 00:39:48,959 Nu, nu. Anticipa. 731 00:39:49,026 --> 00:39:51,328 Vezi bogyul acela, Vrăjitorul. 732 00:39:51,395 --> 00:39:52,930 Sângerează-l, sângerează-l. 733 00:39:52,997 --> 00:39:54,832 O.k., ești aliniat. 734 00:39:54,899 --> 00:39:57,234 E pe tine, Milkman. Fă ceva. 735 00:39:57,301 --> 00:39:59,436 Vino la stânga. Mai strâns. 736 00:39:59,503 --> 00:40:01,438 Mai strâns, vrăjitor. 737 00:40:01,505 --> 00:40:03,674 Apăsați-l. Împinge-l! 738 00:40:03,741 --> 00:40:05,843 Există o lovitură. Acolo este. 739 00:40:05,910 --> 00:40:07,745 Totul s-a terminat, Milkman. Bang. 740 00:40:07,812 --> 00:40:09,646 Asta e o ucidere. 741 00:40:11,115 --> 00:40:13,583 Întinde-te și mori, Lăptar. Ai terminat. 742 00:40:13,650 --> 00:40:15,152 Asta e o ucidere. 743 00:40:15,219 --> 00:40:17,087 Ce sunteți băieți faci acolo jos? 744 00:40:17,154 --> 00:40:19,256 Du-l la soare, Scaun de bar. 745 00:40:19,323 --> 00:40:21,425 Sus, sus. Asta este. Urmărește-ți șase. 746 00:40:21,491 --> 00:40:23,828 Ai grijă la șase! 747 00:40:24,795 --> 00:40:26,563 Ce naiba? priveste... 748 00:40:26,630 --> 00:40:28,699 priveste... 749 00:40:28,766 --> 00:40:31,535 care e problema cu voi băieți? 750 00:40:31,601 --> 00:40:32,737 Ucide bogy-ul, nu liderul tău. 751 00:40:32,803 --> 00:40:34,204 Tu zbori ca o grămadă de pisici! 752 00:40:34,271 --> 00:40:37,374 Isus Hristos! 753 00:40:55,059 --> 00:40:56,493 Tăcere. 754 00:40:56,560 --> 00:40:57,527 Muşamaliza. 755 00:40:59,296 --> 00:41:03,033 Cam asta e cel mai urat pisică pe care am văzut-o vreodată. 756 00:41:06,904 --> 00:41:09,506 Asta e cea mai urâtă arătând vaca 757 00:41:09,573 --> 00:41:13,043 trăgând căruța aceea Am văzut vreodată. 758 00:41:13,110 --> 00:41:16,881 O vacă! de ce, asta aici este Man o' War, 759 00:41:16,947 --> 00:41:20,818 castigator al derby-ul Kentucky. 760 00:41:20,885 --> 00:41:23,520 Că acolo este Rin Tin Tin, 761 00:41:23,587 --> 00:41:25,823 steaua scenei, ecran și televizor. 762 00:41:25,890 --> 00:41:27,424 Hei, Toomer. 763 00:41:27,491 --> 00:41:28,826 Bună, mamă. 764 00:41:28,893 --> 00:41:30,828 Doamnă Meechum, asta iată fiul meu Toomer. 765 00:41:30,895 --> 00:41:32,830 De ce, Toomer, este o placere. 766 00:41:32,897 --> 00:41:34,531 ce mai faci, doamna? 767 00:41:34,598 --> 00:41:35,665 Amenda. 768 00:41:35,732 --> 00:41:37,401 Acestea aici sunt pentru tine. 769 00:41:37,467 --> 00:41:40,704 De ce, ce frumos. binecuvântează-ți inima. 770 00:41:40,771 --> 00:41:41,939 Ei bine, unde te îndrepți, fiule? 771 00:41:42,006 --> 00:41:44,842 M-am gândit că o să-mi fac ceva f-f-fishing. 772 00:41:44,909 --> 00:41:46,777 Tu mă aduci înapoi niște Flounder drăguț 773 00:41:46,844 --> 00:41:49,546 ca sa pot repara pentru această familie. 774 00:41:49,613 --> 00:41:50,848 Ai terminat mult pescuit, Ben? 775 00:41:50,915 --> 00:41:52,549 Nu în apă sărată. 776 00:41:52,616 --> 00:41:53,884 Ei bine, de ce nu te duci? 777 00:41:53,951 --> 00:41:57,421 Vrei să vii, dribling om? 778 00:41:57,487 --> 00:41:58,688 Stăm afară toată noaptea. 779 00:41:58,755 --> 00:41:59,423 Aș putea, mamă? 780 00:41:59,489 --> 00:42:00,657 Ei bine, sigur. 781 00:42:00,724 --> 00:42:02,592 Ia-ți jacheta și niște pături. 782 00:42:02,659 --> 00:42:04,694 Chiar cu tine. 783 00:42:04,761 --> 00:42:08,365 În care a locuit bietul băiat orașe și pe baze atât de mult timp, 784 00:42:08,432 --> 00:42:10,500 el nu este niciodată cu adevărat a gustat sudul. 785 00:42:10,567 --> 00:42:12,369 Oh, mulțumesc, Toomer. 786 00:42:12,436 --> 00:42:15,505 Am de gând să-ți prepar ceva dulce plăcintă cu cartofi în acest weekend. 787 00:42:15,572 --> 00:42:17,041 Multumesc. 788 00:42:17,107 --> 00:42:19,776 Multumesc pentru acestea. la revedere. 789 00:42:19,844 --> 00:42:21,478 Ne vedem, mamă. 790 00:42:21,545 --> 00:42:23,080 la revedere. 791 00:42:26,951 --> 00:42:28,585 Uite venind aici. 792 00:42:31,956 --> 00:42:34,892 Hei, T-T-Toomer. 793 00:42:34,959 --> 00:42:39,897 Ce faci, b-b-boss? 794 00:42:39,964 --> 00:42:41,899 Cine era acela? 795 00:42:41,966 --> 00:42:44,902 El nu este nimeni. 796 00:42:44,969 --> 00:42:46,904 Numele este Red Pettus. 797 00:42:46,971 --> 00:42:49,907 El și familia lui h-h-uras un negru 798 00:42:49,974 --> 00:42:53,610 j-j-doar pentru că sunt negru. 799 00:42:53,677 --> 00:42:55,913 Ei sunt creveți. 800 00:42:55,980 --> 00:43:01,218 Old Red... nu se poate chiar vorbește cu el. 801 00:43:48,933 --> 00:43:52,970 Wow. Câți câini ai ajuns aici? 802 00:43:53,037 --> 00:43:55,172 Nu știu pe bună dreptate. 803 00:43:55,239 --> 00:43:57,041 12, 14. 804 00:43:57,107 --> 00:43:59,944 Poate mai mult. Unii vine și pleacă. 805 00:44:00,010 --> 00:44:01,979 Este asta unde locuiesti? 806 00:44:02,046 --> 00:44:05,382 Casă dulce casă. Uau, uau. 807 00:44:07,417 --> 00:44:09,987 Trebuie să-ți faci prieteni cu griul. 808 00:44:10,054 --> 00:44:11,888 Cine este griul? 809 00:44:13,057 --> 00:44:14,691 Îl vezi? 810 00:44:16,293 --> 00:44:18,895 Ha ha ha! 811 00:44:30,540 --> 00:44:32,009 De ce e supărat? 812 00:44:32,076 --> 00:44:34,711 Nu-i place oameni albi mult. 813 00:44:34,778 --> 00:44:36,813 Haide, băiete. 814 00:44:36,880 --> 00:44:39,016 Haide. Haide. 815 00:44:39,083 --> 00:44:41,218 Aici. Hrănește-l cu asta. 816 00:44:43,587 --> 00:44:46,023 Băiete, te comporți ca și cum ai fi hrănind un aligator. 817 00:44:46,090 --> 00:44:48,225 Ha ha ha! 818 00:44:51,095 --> 00:44:52,462 Arată cam răutăcios. 819 00:44:52,529 --> 00:44:54,231 Ce vorbesti despre, adică? 820 00:44:54,298 --> 00:44:57,734 El... el... el doar prejudecata. 821 00:44:57,801 --> 00:44:59,736 Ha ha ha! 822 00:44:59,803 --> 00:45:01,238 Băiat bun. 823 00:45:56,960 --> 00:45:59,096 Știi ce, Toomer? 824 00:45:59,163 --> 00:46:01,298 Acest lucru este grozav. 825 00:46:06,670 --> 00:46:09,373 Există o stea căzătoare. 826 00:46:12,076 --> 00:46:14,078 Asta nu este nicio stea, băiete. 827 00:46:15,479 --> 00:46:18,448 Asta e lacrima Pruncul Isus căzând, 828 00:46:18,515 --> 00:46:24,454 din cauza ca este un astfel de lume păcătoasă și plină de ură. 829 00:46:29,926 --> 00:46:32,796 Asta sigur este o noapte buna, 830 00:46:32,862 --> 00:46:34,464 nu-i așa, băiat alb? 831 00:46:34,531 --> 00:46:36,133 Da. 832 00:46:36,200 --> 00:46:39,035 Aceasta este o noapte bună. 833 00:46:49,313 --> 00:46:51,014 Doamne, sunt toți uitându-se la noi 834 00:46:51,081 --> 00:46:52,382 ca și cum am fi ciudați sau ceva. 835 00:46:52,449 --> 00:46:54,451 Nu, nu sunt. Uite. 836 00:46:54,518 --> 00:46:56,986 Doar alege pe cineva, mergeți la ei și spuneți: 837 00:46:57,053 --> 00:47:00,023 „Bună. Numele meu este Mary Anne Meechum. 838 00:47:00,090 --> 00:47:03,660 Sunt nou în oraș. Te-aș dori ca prieten.” 839 00:47:03,727 --> 00:47:05,895 De ce nu? 840 00:47:05,962 --> 00:47:09,065 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 841 00:47:10,634 --> 00:47:14,070 al meu, al meu, al meu, Al meu, al meu, al meu. 842 00:47:15,939 --> 00:47:17,241 Este Ansley Matthews 843 00:47:17,307 --> 00:47:19,443 și Jim Don Cooper, fundașul universității. 844 00:47:19,509 --> 00:47:20,944 Deci ce? 845 00:47:21,010 --> 00:47:22,346 Isuse, sunt îndrăgostit. 846 00:47:22,412 --> 00:47:23,613 I-ai mai spus? 847 00:47:23,680 --> 00:47:25,882 E amuzant. Foarte amuzant. 848 00:47:25,949 --> 00:47:30,086 domnul si doamna. Neanderthal. drăguț. 849 00:47:36,693 --> 00:47:38,495 Hei, scutură-l, porcușule. 850 00:47:38,562 --> 00:47:39,263 Să mergem. 851 00:47:39,329 --> 00:47:41,898 Care-i problema? 852 00:47:41,965 --> 00:47:45,202 Doamne, tată, e 4:00. 853 00:47:45,269 --> 00:47:48,104 La mulți ani, băiete. 854 00:47:51,275 --> 00:47:52,676 M-ai trezit la 4 a.m. 855 00:47:52,742 --> 00:47:54,644 să-mi dea cadoul meu de ziua mea. 856 00:47:54,711 --> 00:47:56,580 Mm-hmm. 857 00:47:58,615 --> 00:48:00,417 Asta e grozav. 858 00:48:01,985 --> 00:48:03,620 Ce este? 859 00:48:05,121 --> 00:48:07,424 Este un sutien de antrenament. Deschide-l. 860 00:48:07,491 --> 00:48:11,127 L-am salvat pentru tine de 18 ani. 861 00:48:23,707 --> 00:48:25,342 Arata bine. 862 00:48:25,409 --> 00:48:26,643 A fost primul meu. 863 00:48:26,710 --> 00:48:30,414 L-am purtat în al Doilea Război Mondial când Am zburat cu Cobra. 864 00:48:30,480 --> 00:48:33,016 E grozav, tată. Mulţumesc. 865 00:48:33,082 --> 00:48:35,752 Ei nu le fac mai asa. 866 00:48:35,819 --> 00:48:38,455 Face parte din vechiul Corp. 867 00:48:43,327 --> 00:48:46,463 Doamne, ai 18 ani, Ben. 868 00:48:49,433 --> 00:48:52,269 M-am trezit gândindu-mă ziua în care te-ai născut. 869 00:48:52,336 --> 00:48:55,772 Eram pe un hop, și tot Am auzit când am aterizat 870 00:48:55,839 --> 00:48:58,275 era mama ta era într-un spital. 871 00:48:58,342 --> 00:48:59,776 Așa că am înnebunit. 872 00:48:59,843 --> 00:49:03,112 Am atins 100 de mile pe oră ajungand acolo, 873 00:49:03,179 --> 00:49:06,182 ciocănind asistente din drum, 874 00:49:06,250 --> 00:49:07,050 alergând peste copiii mici, 875 00:49:07,116 --> 00:49:08,218 izbindu-se de pacienti 876 00:49:08,285 --> 00:49:13,457 pe drum spre sala de operatie. 877 00:49:13,523 --> 00:49:17,093 Și tu țipi capul jos. 878 00:49:17,160 --> 00:49:20,564 bat în fereastră încercând să-ți atragă atenția, 879 00:49:20,630 --> 00:49:22,966 lăudându-se cu toată lumea care ar asculta 880 00:49:23,032 --> 00:49:25,635 că cel mai dur mic pilot de luptă în lume 881 00:49:25,702 --> 00:49:27,804 se născuse. 882 00:49:29,239 --> 00:49:31,107 Apoi am alergat să văd cum era mama ta, 883 00:49:31,174 --> 00:49:33,109 aşteptând-o să arate ca, uh... 884 00:49:33,176 --> 00:49:37,213 rahat de cal din iad după scoțându-te cu pumnul din sistemul ei. 885 00:49:38,014 --> 00:49:40,317 La naiba, stătea în picioare, 886 00:49:40,384 --> 00:49:43,219 arătând mai frumos decât o văzusem vreodată. 887 00:49:45,355 --> 00:49:47,524 Ha ha! 888 00:49:48,492 --> 00:49:50,694 Asta a fost acum 18 ani. 889 00:49:50,760 --> 00:49:53,330 azi acum 18 ani. 890 00:49:53,397 --> 00:49:56,232 aveam 23 de ani. 891 00:50:00,504 --> 00:50:03,239 Asta a fost într-o zi. 892 00:50:12,949 --> 00:50:17,020 Trebuie să mă înregistrez pentru draft în termen de 10 zile. 893 00:50:17,086 --> 00:50:19,423 Te voi doborî. 894 00:50:23,360 --> 00:50:25,028 Vreau să mă cunoști la club la 1700 895 00:50:25,094 --> 00:50:26,730 pentru putin sărbătoare, bine? 896 00:50:26,796 --> 00:50:27,531 Bine. 897 00:50:27,597 --> 00:50:28,732 Spune-i mamei vom fi acasă 898 00:50:28,798 --> 00:50:31,868 pentru cina si tăierea tortului la 1830. 899 00:50:31,935 --> 00:50:33,670 Purtați o haină și o cravată. 900 00:50:33,737 --> 00:50:35,939 Da, domnule. 901 00:50:36,005 --> 00:50:37,374 Du-te înapoi la culcare. 902 00:50:56,560 --> 00:50:59,896 Fiul meu drag, dragul meu Ben, 903 00:50:59,963 --> 00:51:04,200 dragul meu prieten care devine bărbat astăzi. 904 00:51:04,267 --> 00:51:07,904 Am vrut să-ți scriu o scrisoare despre a fi bărbat 905 00:51:07,971 --> 00:51:11,307 si ce inseamna asta într-un sens mai deplin. 906 00:51:11,375 --> 00:51:12,976 Am vrut să-ți spun 907 00:51:13,042 --> 00:51:16,980 acea blândețe este calitatea Am admirat cel mai mult la bărbați, 908 00:51:17,046 --> 00:51:20,083 si apoi mi-am adus aminte ce blând ai fost, 909 00:51:20,149 --> 00:51:23,286 asa ca m-am hotarat sa scriu altceva. 910 00:51:23,353 --> 00:51:25,855 Este doar asta... 911 00:51:25,922 --> 00:51:28,692 Vreau să știi că orice ai face 912 00:51:28,758 --> 00:51:30,994 sau oriunde te duci, 913 00:51:31,060 --> 00:51:35,164 te plimbi cu binecuvântarea și iubirea mea. 914 00:51:35,231 --> 00:51:40,370 Am avut regretele mele si multe tristeti, 915 00:51:40,437 --> 00:51:44,273 dar nu voi regreta niciodată noaptea în care te-ai născut. 916 00:51:44,340 --> 00:51:48,678 Credeam că știu despre dragoste și granițele iubirii 917 00:51:48,745 --> 00:51:52,716 până te-am crescut în ultimii 18 ani. 918 00:51:52,782 --> 00:51:56,185 Nu știam nimic despre dragoste. 919 00:51:56,252 --> 00:51:59,255 Acesta a fost darul tău pentru mine. 920 00:51:59,322 --> 00:52:03,359 La mulți ani. mama. 921 00:52:20,410 --> 00:52:23,379 Hei, pasionat de sport, aici. 922 00:52:34,458 --> 00:52:37,360 Ce naiba rânjiți? 923 00:52:37,427 --> 00:52:38,995 Aceasta este chiar ziua mea. 924 00:52:39,062 --> 00:52:40,363 Am făcut echipa universității. 925 00:52:40,430 --> 00:52:41,698 Bineînțeles că ai făcut-o. 926 00:52:41,765 --> 00:52:44,267 Ai avut doar cele mai grozave antrenor în lume. 927 00:52:44,333 --> 00:52:46,936 Felicitări pentru a 18-a. 928 00:52:47,003 --> 00:52:48,304 Mulțumesc, colonele. 929 00:52:48,371 --> 00:52:49,573 Ce vei avea? 930 00:52:49,639 --> 00:52:52,075 Dr. Pepper. 931 00:52:52,141 --> 00:52:55,144 Nu te-am adus aici jos să bem sifon. 932 00:52:55,211 --> 00:52:57,080 Ești destul de mare să bea acum. 933 00:52:57,146 --> 00:52:58,648 Mama se va supăra, tată. 934 00:52:58,715 --> 00:53:00,550 În plus, eu sunt la antrenament acum. 935 00:53:00,617 --> 00:53:02,118 Dacă nu o face vreau sa beau... 936 00:53:02,185 --> 00:53:05,254 sunt cei care le-au luat, și cei care nu. 937 00:53:05,321 --> 00:53:06,723 Ce? 938 00:53:06,790 --> 00:53:09,659 Gonade, fiule. Cele mari de alamă. 939 00:53:11,094 --> 00:53:17,567 Barman, voi avea un dublu Martini sus cu o răsucire. 940 00:53:18,568 --> 00:53:20,870 Știi ce un Martini dublu este? 941 00:53:20,937 --> 00:53:22,238 Sigur. 942 00:53:22,305 --> 00:53:24,340 Vei pleca el singur? 943 00:53:24,407 --> 00:53:26,843 Este făcut din lichior. 944 00:53:26,910 --> 00:53:28,177 Pariezi. 945 00:53:28,244 --> 00:53:30,680 Ai primit un act de identitate, fiule? 946 00:53:30,747 --> 00:53:33,750 Sigur, am un act de identitate. 947 00:53:42,559 --> 00:53:44,761 La mulți ani, copile. 948 00:53:52,702 --> 00:53:55,271 Doar un minut, Ben. 949 00:53:55,338 --> 00:53:56,506 Domnilor! 950 00:53:56,573 --> 00:53:58,241 domnilor... 951 00:53:58,307 --> 00:53:59,442 te-as dori 952 00:53:59,509 --> 00:54:02,278 să mă alăture într-un toast fiului meu cel mare, 953 00:54:02,345 --> 00:54:04,347 care azi are 18 ani. 954 00:54:04,413 --> 00:54:06,249 Tocmai a comandat prima lui băutură. 955 00:54:06,315 --> 00:54:08,384 Înainte de a începe bea-l, 956 00:54:08,451 --> 00:54:11,220 aș dori ii doresc viata lunga, 957 00:54:11,287 --> 00:54:14,223 o sotie la fel de bine ca mama lui, 958 00:54:14,290 --> 00:54:18,327 și un fiu la fel de bine asa cum a fost. 959 00:54:18,394 --> 00:54:19,896 Fiului meu. 960 00:54:19,963 --> 00:54:22,298 La mulți ani! 961 00:54:22,365 --> 00:54:23,600 Auzi! Auzi! 962 00:54:23,667 --> 00:54:25,401 Felicitări. 963 00:54:25,468 --> 00:54:27,804 felicitari, copil. 964 00:54:37,647 --> 00:54:42,251 Cum e, omule mare? 965 00:54:42,318 --> 00:54:45,254 Este potrivit de băut, dar am gustat mai bine. 966 00:54:47,924 --> 00:54:52,528 barman, hai sa mai avem aici. 967 00:55:13,917 --> 00:55:17,053 Mai încet, Ben. Este un aligator de băutură. 968 00:55:17,120 --> 00:55:19,122 De aceea Am comandat-o, Virgil. 969 00:55:19,188 --> 00:55:21,490 Este colonelul Hedgepath pentru tine, domnule. 970 00:55:21,557 --> 00:55:24,493 domnule. Domnule, scuzele mele. 971 00:55:24,560 --> 00:55:25,829 Hei. 972 00:55:25,895 --> 00:55:30,867 Asta e grozav, cu adevărat grozav. 973 00:55:33,737 --> 00:55:35,805 Hei, chelner, încă o băutură pentru fiul meu. 974 00:55:35,872 --> 00:55:37,841 Lillian pleacă să te scalp, Bull. 975 00:55:37,907 --> 00:55:39,976 La naiba, Virg, haide. 976 00:55:40,043 --> 00:55:43,880 nici măcar nu am un bâzâit încă. 977 00:55:43,947 --> 00:55:45,148 Dumnezeu. 978 00:55:45,214 --> 00:55:46,683 Hei! Hei! 979 00:55:46,750 --> 00:55:47,751 Este foarte grozav, tată. 980 00:55:47,817 --> 00:55:48,885 Îți place, nu? 981 00:55:48,952 --> 00:55:52,588 Chiar grozav, cu adevărat grozav. 982 00:55:53,422 --> 00:55:56,125 Trezește-te, tată. 983 00:55:56,192 --> 00:55:57,093 Bea, fiule. 984 00:55:57,160 --> 00:55:58,928 Bea, nu? 985 00:55:58,995 --> 00:56:00,263 Ştii ce ma gandeam? 986 00:56:00,329 --> 00:56:02,598 Ce? 987 00:56:02,666 --> 00:56:04,801 cred eu este chiar grozav. 988 00:56:04,868 --> 00:56:06,102 Cred că e grozav. 989 00:56:06,169 --> 00:56:09,906 Fecioară, Fecioară, Cred că asta este grozav. 990 00:56:09,973 --> 00:56:11,340 tata? 991 00:56:11,407 --> 00:56:13,142 Mare! Dumnezeu! 992 00:56:13,209 --> 00:56:14,644 Ce zici de asta? huh? 993 00:56:14,711 --> 00:56:18,181 tata. Hei, tată. 994 00:56:18,247 --> 00:56:19,683 Bine. aproape. 995 00:56:19,749 --> 00:56:20,884 Iată că vin! 996 00:56:20,950 --> 00:56:23,119 Doamne. Stinge lumina, repede! 997 00:56:23,186 --> 00:56:24,954 Când spun "acum", 998 00:56:25,021 --> 00:56:28,091 aprinde luminile, și apoi începem să cântăm. 999 00:56:28,157 --> 00:56:29,592 Hai, acum. 1000 00:56:29,659 --> 00:56:31,928 Oh, pentru ceruri... Am suflat unul. 1001 00:56:31,995 --> 00:56:33,997 Uită-te la asta. Nu este o prostie? 1002 00:56:34,063 --> 00:56:35,398 Nu vor mergi destul de repede 1003 00:56:35,464 --> 00:56:36,800 când ai nevoie de ele, fac ei? 1004 00:56:36,866 --> 00:56:39,368 Coboara repede. 1005 00:56:39,435 --> 00:56:40,569 Acum. 1006 00:56:40,636 --> 00:56:44,407 ♪ La mulți ani ♪ 1007 00:56:44,473 --> 00:56:46,242 ♪ Fericit... ♪ 1008 00:56:47,677 --> 00:56:51,915 În numele ilustrului meu, deși fiu oarecum în stare de ebrietate, 1009 00:56:51,981 --> 00:56:54,117 iti multumesc pentru această manifestare veselă. 1010 00:56:54,183 --> 00:56:57,520 cu toate acestea, ca ora este tarzie 1011 00:56:57,586 --> 00:56:58,755 și văzând cum Ben 1012 00:56:58,822 --> 00:57:02,926 a făcut facultatea echipa de baschet azi, 1013 00:57:02,992 --> 00:57:06,462 este la antrenament, are mare nevoie de odihnă. 1014 00:57:06,529 --> 00:57:08,397 prin urmare, 1015 00:57:08,464 --> 00:57:09,833 îl voi duce în pat 1016 00:57:09,899 --> 00:57:13,269 unde poate lua parte de aceeași îndată. 1017 00:57:13,336 --> 00:57:17,974 Va multumesc tuturor... iar noi te iubim. 1018 00:57:19,475 --> 00:57:23,813 ♪ La mulți ani, Fiul lui Santini ♪ 1019 00:57:23,880 --> 00:57:27,884 ♪ La mulți ani ♪ 1020 00:57:34,590 --> 00:57:35,959 Știi, Lil, el are totul. 1021 00:57:36,025 --> 00:57:37,460 El este rapid. Are echilibru. 1022 00:57:37,526 --> 00:57:39,763 Are inteligență. 1023 00:57:39,829 --> 00:57:42,598 Cred că l-ai blând prea mult. 1024 00:57:42,665 --> 00:57:45,701 Îi strică instinctele și momentul lui. 1025 00:57:45,769 --> 00:57:47,036 Dacă există un lucru 1026 00:57:47,103 --> 00:57:48,137 vreau dă-mi fiilor, 1027 00:57:48,204 --> 00:57:49,372 este cadoul de furie. 1028 00:57:49,438 --> 00:57:50,840 le vreau înghiți lumea, 1029 00:57:50,907 --> 00:57:56,179 mananca viata, sau le va mânca. 1030 00:57:56,245 --> 00:57:58,915 Lil? 1031 00:58:00,583 --> 00:58:01,918 Lillian? 1032 00:58:09,625 --> 00:58:10,894 Deci tipul asta spune, 1033 00:58:10,960 --> 00:58:13,997 „Cine era acea femeie Te-am văzut aseară?” 1034 00:58:14,063 --> 00:58:17,000 El spune, „ea una a surorilor Lee”. 1035 00:58:17,066 --> 00:58:20,003 „Da? atunci prenumele ei trebuie să fie Ug.” 1036 00:58:20,069 --> 00:58:22,205 Ug. Înțeleg. 1037 00:58:37,386 --> 00:58:40,523 Ceea ce dansezi asa pentru? 1038 00:58:42,091 --> 00:58:44,794 O albină nu va face pune-te in joc cu tine. 1039 00:58:44,861 --> 00:58:47,030 Își face treaba. 1040 00:58:47,096 --> 00:58:50,333 Vezi, al albinei ca omul predicator. 1041 00:58:50,399 --> 00:58:56,039 El pleacă de la floarea fată la floarea băiatului, 1042 00:58:56,105 --> 00:58:59,042 și oriunde el atinge, sa fie casatoriti, 1043 00:58:59,108 --> 00:59:04,647 și ei spun, „Mulțumesc, albină predicatoare. 1044 00:59:04,713 --> 00:59:07,183 „Uite, tu de ce nu ia niște miere 1045 00:59:07,250 --> 00:59:08,684 pentru plata ta?" 1046 00:59:08,751 --> 00:59:12,688 Și asta este modul perfect de a face asta. 1047 00:59:12,755 --> 00:59:17,693 Toomer, ești un poet, știi asta? 1048 00:59:17,760 --> 00:59:21,697 Ei bine, nu sunt toate mincinos natural? 1049 00:59:37,213 --> 00:59:39,748 Ei bine, ne vedem, oameni buni cu soarele. 1050 00:59:39,815 --> 00:59:40,749 Succes, Ben. 1051 00:59:40,816 --> 00:59:41,885 multumesc, Arrabelle. 1052 00:59:41,951 --> 00:59:42,919 noapte buna, domnișoară Meechum. 1053 00:59:42,986 --> 00:59:44,220 Noapte bună. 1054 00:59:44,287 --> 00:59:47,756 Mai bine verifică-i poșeta pentru argint. 1055 00:59:47,823 --> 00:59:49,158 Noapte bună, căpitane. 1056 00:59:49,225 --> 00:59:50,994 noapte buna, Arrabelle. 1057 00:59:51,060 --> 00:59:54,197 Meechum își vede mama a face o plăcintă cu mere, 1058 00:59:54,263 --> 00:59:55,631 drible rămase. 1059 00:59:55,698 --> 00:59:58,034 E tata, citind ziarul. 1060 00:59:58,101 --> 01:00:00,536 Ridică-te din picioare. du-te să tragi un pui de somn. 1061 01:00:00,603 --> 01:00:01,737 Asta mă ajută să mă relaxez. 1062 01:00:01,804 --> 01:00:04,107 Nu mă ajută să mă relaxez! Scram! 1063 01:00:04,173 --> 01:00:05,774 Nu puteam dormi aseară. 1064 01:00:05,841 --> 01:00:07,911 Eram atât de îngrijorat despre marele joc. 1065 01:00:07,977 --> 01:00:10,013 m-am trezit într-o sudoare rece 1066 01:00:10,079 --> 01:00:13,950 cu febră şi trei tipuri de cancer 1067 01:00:14,017 --> 01:00:16,019 și o atingere de rabie! 1068 01:00:16,085 --> 01:00:17,987 Tată, am primit un „A” pe tema mea engleză. 1069 01:00:18,054 --> 01:00:19,122 L-ai citi? 1070 01:00:19,188 --> 01:00:20,423 eu citesc hârtia mea. 1071 01:00:20,489 --> 01:00:22,025 Tată, pot să mănânc o cutie întreagă de piersici 1072 01:00:22,091 --> 01:00:23,759 in mai putin mai mult de 60 de secunde. 1073 01:00:23,826 --> 01:00:26,095 Vrei să pariezi pe mine? 1074 01:00:26,162 --> 01:00:27,563 Vrei doi te rog du-te sus 1075 01:00:27,630 --> 01:00:28,965 și fă-ți temele 1076 01:00:29,032 --> 01:00:31,800 așa că o vei face inainte de joc? 1077 01:00:31,867 --> 01:00:35,271 Continuă acum. 1078 01:00:37,373 --> 01:00:41,277 Tatăl tău este foarte nervos pentru acest joc. 1079 01:00:42,145 --> 01:00:44,880 Uită-te la mine, domnisoara. 1080 01:00:44,948 --> 01:00:47,883 Trebuie invata sa interpretezi 1081 01:00:47,951 --> 01:00:50,219 semnalele el cedează. 1082 01:00:50,286 --> 01:00:51,154 Întotdeauna cedează semnalele 1083 01:00:51,220 --> 01:00:52,488 a unui criminal psihopat, 1084 01:00:52,555 --> 01:00:56,225 deci nu conteaza cum le interpretezi. 1085 01:00:56,859 --> 01:00:59,295 Să vă fie rușine! 1086 01:01:09,338 --> 01:01:11,374 Hei, tată, de ce ma iubesti 1087 01:01:11,440 --> 01:01:13,476 mai mult decât ceilalți copii ai tăi? 1088 01:01:13,542 --> 01:01:16,912 Valea. eu citesc pagina de sport. 1089 01:01:16,980 --> 01:01:19,315 Să avem o conversație, tată. 1090 01:01:19,382 --> 01:01:22,051 Să ne dezvelim sufletele și să se cunoască unul pe altul. 1091 01:01:22,118 --> 01:01:23,652 Nu te vreau să mă cunoască. 1092 01:01:23,719 --> 01:01:24,988 imi place fiind o enigmă, 1093 01:01:25,054 --> 01:01:27,423 ca un Chink. 1094 01:01:27,490 --> 01:01:32,261 Sunt Meechum, tată? Pot fetele să fie adevărate Meechum? 1095 01:01:32,328 --> 01:01:35,198 Fete fără sărituri? 1096 01:01:35,264 --> 01:01:37,566 Sau sunt o formă simplă din Meechum 1097 01:01:37,633 --> 01:01:38,968 ca in biologie? 1098 01:01:39,035 --> 01:01:41,904 Mary Anne, Meechumul unicelular. 1099 01:01:41,971 --> 01:01:43,139 Mary Anne, scrap. 1100 01:01:43,206 --> 01:01:44,840 eu incep să-mi pierd cumpătul! 1101 01:01:44,907 --> 01:01:48,044 Lillian! 1102 01:01:48,111 --> 01:01:51,280 Tată, sunt însărcinată. 1103 01:01:51,347 --> 01:01:54,450 sunt insarcinata de un negru, tati. 1104 01:01:54,517 --> 01:01:55,884 Numele lui este Rufus. 1105 01:01:55,951 --> 01:01:57,320 Nu am vrut să-ți spun, 1106 01:01:57,386 --> 01:02:01,490 dar din moment ce ne dezgolim sufletele noastre unul față de celălalt, 1107 01:02:01,557 --> 01:02:04,327 Rufus este un pacifist... 1108 01:02:05,028 --> 01:02:07,430 un homosexual pacifist. 1109 01:02:07,496 --> 01:02:08,897 Isus S. Hristoase! 1110 01:02:08,964 --> 01:02:11,767 Lillian, Mă duc la club. 1111 01:02:11,834 --> 01:02:13,169 Ne vedem pe toți la joc. 1112 01:02:13,236 --> 01:02:15,171 Nu pot suporta pe aici! 1113 01:02:15,238 --> 01:02:17,340 O să ajungi să-l placi după un timp, tată. 1114 01:02:17,406 --> 01:02:18,974 Piticii sunt usor de placut, 1115 01:02:19,042 --> 01:02:20,376 mai ales când sunt cheli 1116 01:02:20,443 --> 01:02:21,610 și cu ochii încrucișați. 1117 01:02:21,677 --> 01:02:24,380 tata. tata. 1118 01:02:24,447 --> 01:02:25,314 tata! 1119 01:02:25,381 --> 01:02:30,886 Jim Don, am auzit Lou Ellen Alston 1120 01:02:30,953 --> 01:02:33,989 are fierbinte uter pentru tine. 1121 01:02:34,057 --> 01:02:35,558 Ben! 1122 01:02:36,559 --> 01:02:37,860 Sunt cercetași acolo afară 1123 01:02:37,926 --> 01:02:40,296 de la patru diferite colegii. 1124 01:02:40,363 --> 01:02:41,864 Încercăm pregătește-te, tată. 1125 01:02:41,930 --> 01:02:43,766 Vrem 40 de mari. 1126 01:02:43,832 --> 01:02:45,068 Îl vom ajuta. 1127 01:02:45,134 --> 01:02:46,669 Atta-boy, art. 1128 01:02:46,735 --> 01:02:47,603 Cel mai bun jucători de minge 1129 01:02:47,670 --> 01:02:51,074 au lor cele mai grozave jocuri 1130 01:02:51,140 --> 01:02:53,976 împotriva cele mai bune echipe. 1131 01:02:54,043 --> 01:02:55,711 Mulțumesc, tată. 1132 01:02:55,778 --> 01:02:58,114 Ne vedem acolo afară. 1133 01:02:59,715 --> 01:03:02,017 Ooh-wee. 1134 01:03:03,786 --> 01:03:05,988 Se entuziasmează în momente ca acestea. 1135 01:03:06,055 --> 01:03:07,423 Crezi că e entuziasmat? 1136 01:03:07,490 --> 01:03:10,959 Tatăl meu nu a luat o porcărie timp de trei zile. 1137 01:03:11,026 --> 01:03:13,129 baiat, el este cu adevărat înnebunit. 1138 01:03:13,196 --> 01:03:14,830 nu, el este doar entuziasmat. 1139 01:03:14,897 --> 01:03:17,366 La dracu. Cunosc un bețiv când văd unul. 1140 01:03:17,433 --> 01:03:21,237 Bine. Bine. Bine. Închide chestia aia. 1141 01:03:21,304 --> 01:03:24,039 Voi băieți, ia-ți chiflele pe aici. 1142 01:03:24,107 --> 01:03:26,275 Bine, antrenor. 1143 01:03:31,180 --> 01:03:34,683 Vă vreau băieți să lovească curtea aceea de foame. 1144 01:03:34,750 --> 01:03:36,319 Vreau să mori de foame. 1145 01:03:36,385 --> 01:03:39,955 Vreau să câștigăm si castiga mare! 1146 01:03:40,022 --> 01:03:42,958 vreau sa fac scoala noastra mandra. 1147 01:03:43,025 --> 01:03:45,094 vreau sa fac parintii nostri mandri, 1148 01:03:45,161 --> 01:03:46,962 bunicii noștri mândri, 1149 01:03:47,029 --> 01:03:49,265 verii noștri întâi și doi mândru, 1150 01:03:49,332 --> 01:03:52,435 poontang-ul nostru mândru, și noi înșine mândri! 1151 01:03:52,501 --> 01:03:54,437 Auzi ce spun? 1152 01:03:54,503 --> 01:03:55,904 Da, domnule! Da, domnule! 1153 01:03:55,971 --> 01:03:59,242 Ieși acolo și mănâncă-le! 1154 01:03:59,308 --> 01:04:01,877 Merge! Merge! Merge! Merge! 1155 01:04:47,055 --> 01:04:48,624 Vulturii! Vulturii! 1156 01:04:48,691 --> 01:04:51,360 Nu o să faci scor, Meechum. 1157 01:04:51,427 --> 01:04:53,296 Voi fi pe tine ca mirosul pe rahat. 1158 01:04:53,362 --> 01:04:55,531 Puți este cuvântul. 1159 01:05:02,137 --> 01:05:04,273 Frumos. 1160 01:05:13,115 --> 01:05:14,717 Hei, e o greșeală! 1161 01:05:14,783 --> 01:05:17,253 Fault! 1162 01:05:25,127 --> 01:05:27,396 Joacă ceva de apărare! 1163 01:05:52,221 --> 01:05:54,790 E un fault. 1164 01:05:54,857 --> 01:05:57,493 Fault! 1165 01:05:57,560 --> 01:06:01,697 Vom lua trei pe acela, ref. 1166 01:06:01,764 --> 01:06:03,866 O, o, o! 1167 01:06:18,647 --> 01:06:20,716 Asta e ok. vom primi a doua jumătate. 1168 01:06:20,783 --> 01:06:23,218 Atârnat acolo. Sunt mândru de tine. 1169 01:06:23,286 --> 01:06:27,590 Faci o treabă bună. 1170 01:06:29,992 --> 01:06:30,859 T... 1171 01:06:30,926 --> 01:06:31,894 E... 1172 01:06:31,960 --> 01:06:32,628 A... 1173 01:06:32,695 --> 01:06:33,696 M. 1174 01:07:07,563 --> 01:07:11,233 Uită-te la asta fiu de cățea! 1175 01:07:18,907 --> 01:07:23,178 E un fault! Să mergem cu asta, ref! 1176 01:07:23,245 --> 01:07:25,481 Hai să mergem cu ea! Fault! 1177 01:07:25,981 --> 01:07:28,684 Boo! 1178 01:07:44,333 --> 01:07:45,267 Încărca! 1179 01:07:45,334 --> 01:07:46,268 ♪ ♪ 1180 01:07:46,335 --> 01:07:47,736 Încărcați! 1181 01:07:47,803 --> 01:07:48,837 ♪ ♪ 1182 01:07:48,904 --> 01:07:50,439 Încărcați! 1183 01:08:00,949 --> 01:08:01,684 Fault. O singură lovitură. 1184 01:08:01,750 --> 01:08:04,219 Să mergem. 1185 01:08:04,286 --> 01:08:05,388 Meechum, iau ieși din acest joc 1186 01:08:05,454 --> 01:08:07,823 stil buldozer. 1187 01:08:07,890 --> 01:08:09,324 E păcat voi restul 1188 01:08:09,392 --> 01:08:16,432 nu functioneaza la fel de bine ca gura ta. 1189 01:08:20,436 --> 01:08:23,872 E un fault! E un fault! 1190 01:08:32,781 --> 01:08:35,117 Au făcut-o intenționat. 1191 01:08:35,183 --> 01:08:36,519 Ești bine, Meechum? 1192 01:08:36,585 --> 01:08:37,319 Sigur, sunt bine. 1193 01:08:37,386 --> 01:08:39,422 Dă-i puțin aer. 1194 01:08:39,488 --> 01:08:41,690 Ia-o pe nenorocitul ăla. Pune-l pe punte. 1195 01:08:41,757 --> 01:08:43,559 Îl prinzi, sau te iau eu. 1196 01:08:43,626 --> 01:08:49,832 Ia-l, sau nu vii acasă. 1197 01:09:24,332 --> 01:09:26,435 Ia-l! Pune-l pe punte! 1198 01:09:26,502 --> 01:09:29,137 Numarul 25! 1199 01:09:29,204 --> 01:09:31,540 Numărul 25, trebuie pune-l pe podea, 1200 01:09:31,607 --> 01:09:33,642 sau nu vii acasă in seara asta! 1201 01:09:33,709 --> 01:09:36,344 Mă auzi? Dă-l jos, Benny! 1202 01:09:36,411 --> 01:09:42,618 Dă-l jos! 1203 01:10:18,386 --> 01:10:22,558 Abbott este rupt braț, furnică piși. 1204 01:10:22,625 --> 01:10:23,458 Ei sunt acolo afară 1205 01:10:23,526 --> 01:10:27,362 bataie cozile noastre. 1206 01:10:27,429 --> 01:10:30,032 Îmi pare rău. 1207 01:10:30,098 --> 01:10:32,635 Dumnezeu. Îmi pare rău. 1208 01:10:32,701 --> 01:10:35,838 Te-ai încurcat rău, băiat. 1209 01:10:35,904 --> 01:10:39,975 Știu. 1210 01:10:40,042 --> 01:10:42,077 Această echipă am avut o șansă în seara asta 1211 01:10:42,144 --> 01:10:46,849 împotriva unei școli care a fost 10 ani de zile. 1212 01:10:46,915 --> 01:10:48,316 Apoi vine acest idiot 1213 01:10:48,383 --> 01:10:49,184 cine nu are prins curajul 1214 01:10:49,251 --> 01:10:50,218 să-i spună tatălui său 1215 01:10:50,285 --> 01:10:51,386 a lua un salt zburător 1216 01:10:51,453 --> 01:10:53,589 când al acelui tată greșit. 1217 01:10:53,656 --> 01:10:56,224 Ce crezi ar trebui sa fac? 1218 01:10:56,291 --> 01:10:57,325 Omoara-mă. 1219 01:10:57,392 --> 01:10:58,460 tu cred că e corect 1220 01:10:58,527 --> 01:11:01,396 dacă te las din echipa? 1221 01:11:01,463 --> 01:11:02,965 Da, domnule. 1222 01:11:03,031 --> 01:11:05,734 Ei bine, eu nu! 1223 01:11:07,435 --> 01:11:12,875 Nu cred că este un târg schimb cu un braț rupt. 1224 01:11:12,941 --> 01:11:18,080 Dar doar mergem sa o lasi asa. 1225 01:11:37,700 --> 01:11:38,901 Bună, Toomer. 1226 01:11:38,967 --> 01:11:41,336 Hei. 1227 01:11:41,403 --> 01:11:44,506 Hei, Toomer. ce mai faci? 1228 01:11:44,573 --> 01:11:47,275 Buna dimineata, Toomer. 1229 01:11:47,342 --> 01:11:49,311 Am nevoie de doi... 1230 01:11:50,045 --> 01:11:50,579 p-p-p-galete. 1231 01:11:50,646 --> 01:11:53,215 Chiar acolo. 1232 01:11:53,281 --> 01:11:55,751 Am adus patru borcane de miere. 1233 01:11:55,818 --> 01:11:57,720 Pune-le pe bancă. 1234 01:11:57,786 --> 01:12:00,856 N-am auzit niciodată a unui p-p-p-găleată înainte. 1235 01:12:00,923 --> 01:12:03,926 Ce e asta, Toomer? Un fel de cuvânt nou? 1236 01:12:03,992 --> 01:12:05,127 Îl aud pe prietenul tău Meechum 1237 01:12:05,193 --> 01:12:10,565 a fost dat afară echipa pentru totdeauna. 1238 01:12:10,633 --> 01:12:11,767 Voi doi ați fost strâns ca căpuşele. 1239 01:12:11,834 --> 01:12:15,638 mi-am dat seama trebuie să fie dragoste. 1240 01:12:16,538 --> 01:12:17,940 Aici. Lasă-mă să te ajut. 1241 01:12:18,006 --> 01:12:21,576 nu am nevoie nici un ajutor din partea ta. 1242 01:12:21,644 --> 01:12:25,247 A-y-a-tu nu? 1243 01:12:26,615 --> 01:12:31,687 În regulă, atunci. Nu te voi ajuta. 1244 01:12:44,733 --> 01:12:49,204 Mai sunt două borcane. Iată diferența. 1245 01:12:52,808 --> 01:12:57,312 Lasă-o, Toomer. Doar că nu merită. 1246 01:13:07,055 --> 01:13:10,659 La naiba, asta e neîndemânatic din mine, Toomer. 1247 01:13:11,860 --> 01:13:13,829 Eu doar încercam fii un vecin bun. 1248 01:13:13,896 --> 01:13:20,035 A-y-tu nu ești m-m-nebun la mine, tu? 1249 01:13:25,874 --> 01:13:27,642 Te miști, Roșu, 1250 01:13:27,710 --> 01:13:30,679 și îi voi spune lui Man o' War a merge, 1251 01:13:30,746 --> 01:13:33,515 și ea va lua capul tău cu ea. 1252 01:13:33,581 --> 01:13:34,683 Hei, negrule! 1253 01:13:34,750 --> 01:13:38,854 Nu-l atinge! o va face! 1254 01:13:39,855 --> 01:13:43,759 Lasă-l să plece, Toomer. Fă-o, fiule. 1255 01:13:43,826 --> 01:13:46,428 Niciunul dintre acești băieți te vor face rau. 1256 01:13:46,494 --> 01:13:49,131 Continuă. 1257 01:13:56,705 --> 01:13:58,841 te voi lua, tu negru! 1258 01:13:58,907 --> 01:14:01,710 Te iau pentru asta! Te iau, ai auzit? 1259 01:14:01,777 --> 01:14:02,845 Mă auzi? 1260 01:14:02,911 --> 01:14:06,815 Mă îmbolnăviți, Pettus. 1261 01:14:06,882 --> 01:14:09,584 Te iau, Toomer! Mă auzi vorbind cu tine? 1262 01:14:09,651 --> 01:14:10,318 Toomer! 1263 01:14:10,385 --> 01:14:11,586 Scoală-te. 1264 01:14:11,653 --> 01:14:13,188 Toomer! 1265 01:14:13,255 --> 01:14:16,725 Uită-te la mine! 1266 01:14:17,960 --> 01:14:21,864 Mulțumesc mult, Pinkie. Băieți. Te văd. 1267 01:14:21,930 --> 01:14:24,399 Ben! Ben, grăbește-te! 1268 01:14:24,466 --> 01:14:25,200 Ce s-a întâmplat? 1269 01:14:25,267 --> 01:14:26,201 Este Toomer! 1270 01:14:26,268 --> 01:14:29,104 A făcut Red Pettus striga azi. 1271 01:14:29,171 --> 01:14:30,739 domnișoară Erline i-am auzit băieții Pettus 1272 01:14:30,806 --> 01:14:33,675 alergându-și gura despre a-l plăti înapoi. 1273 01:14:33,742 --> 01:14:35,043 Ştii cu toți câinii aceia, 1274 01:14:35,110 --> 01:14:37,179 ei nu ies acolo cu mâinile goale. 1275 01:14:37,245 --> 01:14:40,482 Trebuie adu-l înapoi la mine acasă. 1276 01:14:40,548 --> 01:14:41,750 Mama e acasă? 1277 01:14:41,817 --> 01:14:43,685 Am plecat la Novena cu doamna Grantham. 1278 01:14:43,752 --> 01:14:44,586 Unde e tata? 1279 01:14:44,652 --> 01:14:46,288 La baza. 1280 01:14:46,354 --> 01:14:50,859 Mai bine îl sun în caz că dau de probleme. 1281 01:14:51,927 --> 01:14:54,029 Negativ. Negativ. Negativ. 1282 01:14:54,096 --> 01:14:56,965 Tată, s-ar putea să aibă arme. O să iau mașina mamei. 1283 01:14:57,032 --> 01:14:58,133 Nu, nu te vreau 1284 01:14:58,200 --> 01:15:00,735 ajungând între negrii și grits. 1285 01:15:00,803 --> 01:15:01,937 Trebuie să plec! 1286 01:15:02,004 --> 01:15:03,538 Toomer poate avea grijă de sine. 1287 01:15:03,605 --> 01:15:05,874 Nu pleca casa aia naibii! 1288 01:15:05,941 --> 01:15:09,812 Recunoașteți. Recunoașteți. 1289 01:15:09,878 --> 01:15:12,247 ti-am dat un ordin direct, hog. 1290 01:15:12,314 --> 01:15:14,116 Recunoașteți. 1291 01:15:14,182 --> 01:15:17,052 Ben? 1292 01:15:17,119 --> 01:15:19,321 Ben! 1293 01:15:19,387 --> 01:15:21,023 Nu răspunde când sună înapoi. 1294 01:15:21,089 --> 01:15:23,926 Mă duc. O să-l iau. 1295 01:15:34,569 --> 01:15:36,839 Fecior de curva. 1296 01:15:36,905 --> 01:15:39,908 Dă-mi sticla. 1297 01:15:45,981 --> 01:15:47,749 Unde sunt ei naibii de câini? 1298 01:15:47,816 --> 01:15:50,052 M-am gândit că vor fi peste noi. 1299 01:15:50,118 --> 01:15:51,086 ține minte, spuse tati 1300 01:15:51,153 --> 01:15:52,787 doar ești să-l sperie. 1301 01:15:52,855 --> 01:15:57,392 Da. ma duc sa sperie-l, bine. 1302 01:15:58,326 --> 01:16:00,863 Haide. Ha! 1303 01:16:00,929 --> 01:16:04,933 Haide. Oh, da. 1304 01:16:05,000 --> 01:16:08,837 Noi... avem o surpriză pentru voi toți, nu-i așa? 1305 01:16:08,904 --> 01:16:10,605 C-c-hai. 1306 01:16:10,672 --> 01:16:11,974 Le are pe toate interior. 1307 01:16:12,040 --> 01:16:14,142 Bun. Asta va ușurați lucrurile. 1308 01:16:14,209 --> 01:16:17,645 Ce ești tu vei face? 1309 01:16:17,712 --> 01:16:21,283 Împușcă-mi niște câini, pentru că. 1310 01:16:22,217 --> 01:16:25,553 Haide acum. Haide. 1311 01:16:26,654 --> 01:16:29,224 Vino înainte, Pettus. 1312 01:16:29,291 --> 01:16:32,260 Da. 1313 01:16:34,562 --> 01:16:35,597 Aah! Aah! 1314 01:16:36,498 --> 01:16:37,832 Ha ha ha ha! 1315 01:16:39,367 --> 01:16:42,905 Să ajungem naibii afară de aici! 1316 01:16:42,971 --> 01:16:46,308 Ha ha! 1317 01:16:51,947 --> 01:16:53,681 Ha ha ha! Nu, domnule. 1318 01:16:53,748 --> 01:16:59,988 Nu voi lăsa gunoiul ăla răni copiii mei. 1319 01:17:11,699 --> 01:17:14,336 Acesta este pur și simplu prost, Roşu. 1320 01:17:14,402 --> 01:17:16,438 Pleacă naibii de acolo. Să mergem acasă. 1321 01:17:16,504 --> 01:17:19,474 Am afaceri sa ai grija de aici. 1322 01:17:19,541 --> 01:17:21,709 Rahati de pui vreau să plec, apoi du-te. 1323 01:17:21,776 --> 01:17:22,477 Lasă-mi mașina. 1324 01:17:22,544 --> 01:17:26,281 Haide, vrei? 1325 01:17:26,348 --> 01:17:27,849 Nu până când dau cu piciorul fundul acela de nenorocit. 1326 01:17:27,916 --> 01:17:29,184 Tu esti pe cont propriu. 1327 01:17:29,251 --> 01:17:31,386 M-am săturat să lupt luptele tale. 1328 01:17:31,453 --> 01:17:32,187 Du-te dracului. 1329 01:17:32,254 --> 01:17:35,557 La fel pentru tine, frate. 1330 01:17:43,966 --> 01:17:45,900 Muşamaliza! Tăcere! 1331 01:17:45,968 --> 01:17:50,138 Tăcere! Tăcere! Tăcere! Au plecat! 1332 01:18:05,620 --> 01:18:07,589 Nu e nimeni acolo. 1333 01:18:07,655 --> 01:18:09,357 Au plecat, ți-am spus. 1334 01:18:09,424 --> 01:18:12,027 Dă-te jos. 1335 01:18:20,202 --> 01:18:21,236 trebuie te-a rănit, Toomer, 1336 01:18:21,303 --> 01:18:24,039 parca m-ai ranit... chiar și Steven. 1337 01:18:24,106 --> 01:18:29,277 Nu ai terminat destul de asta, Red? 1338 01:18:29,344 --> 01:18:31,446 De ce nu continua acum 1339 01:18:31,513 --> 01:18:32,814 înainte se intampla ceva? 1340 01:18:32,880 --> 01:18:36,518 I-ai făcut oameni râde de mine, 1341 01:18:36,584 --> 01:18:39,254 iar acum am ajuns să-ți învețe o lecție. 1342 01:18:39,321 --> 01:18:42,424 Nu! 1343 01:18:54,669 --> 01:18:57,872 ma duc sa ia-te, Red. 1344 01:18:57,939 --> 01:19:00,775 ma duc sa te rănește pentru asta. 1345 01:19:00,842 --> 01:19:03,078 Doar asta a fost primul. 1346 01:19:03,145 --> 01:19:04,179 Când termin, 1347 01:19:04,246 --> 01:19:08,316 nu vei mai are unul. 1348 01:19:08,383 --> 01:19:11,586 Fugi! 1349 01:19:19,961 --> 01:19:22,630 Isuse, Toomer! 1350 01:19:22,697 --> 01:19:27,702 Nu am vrut să te lovesc. Era câinele. 1351 01:19:27,769 --> 01:19:30,772 Doamne. 1352 01:19:30,838 --> 01:19:34,376 Oh, nu am vrut să spun să te lovească. 1353 01:19:35,377 --> 01:19:38,880 Toomer, Nu am vrut să lovesc... 1354 01:19:38,946 --> 01:19:41,749 Toomer! 1355 01:19:52,460 --> 01:19:57,599 Bine, roșu. chiar și Steven. 1356 01:20:26,461 --> 01:20:28,196 Aah! 1357 01:20:28,263 --> 01:20:34,769 Aah! Oh, Doamne! Aah... 1358 01:20:34,836 --> 01:20:39,507 Aah... 1359 01:21:19,080 --> 01:21:20,448 Toomer. 1360 01:21:20,515 --> 01:21:23,918 Toomer! 1361 01:21:23,985 --> 01:21:26,654 Dumnezeu! 1362 01:21:26,721 --> 01:21:29,557 B-B-Ben... 1363 01:21:31,058 --> 01:21:34,562 Ben... Ben... 1364 01:21:34,629 --> 01:21:39,601 Pare ca... nu putem merge la creveți 1365 01:21:39,667 --> 01:21:43,405 pe... vineri. 1366 01:21:44,572 --> 01:21:50,745 Sigur că putem. Ai promis. 1367 01:21:50,812 --> 01:21:56,851 Oamenii morți nu fac prea bun de pescari. 1368 01:22:00,955 --> 01:22:03,725 Rahat de cal! 1369 01:22:03,791 --> 01:22:09,231 te iau la spital. 1370 01:22:11,866 --> 01:22:17,605 la Doc Tatteree te voi repara imediat. 1371 01:22:18,072 --> 01:22:19,474 Uh! 1372 01:22:19,541 --> 01:22:22,610 Doamne. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1373 01:22:22,677 --> 01:22:24,246 Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău. 1374 01:22:24,312 --> 01:22:25,447 Isus! 1375 01:22:25,513 --> 01:22:28,082 Ai pierdut mult sânge, Toomer! 1376 01:22:28,149 --> 01:22:29,984 Oh, Doamne! 1377 01:22:30,051 --> 01:22:33,054 Dumnezeu! 1378 01:22:33,120 --> 01:22:36,458 Haide! La naiba! 1379 01:22:37,091 --> 01:22:39,627 În regulă. 1380 01:22:41,028 --> 01:22:45,433 B-Ben, doare. Doare. 1381 01:22:45,500 --> 01:22:46,868 încercam fii atent. 1382 01:22:46,934 --> 01:22:50,605 Încerc să fiu atent. Sincer, Toomer. Sincer. 1383 01:22:50,672 --> 01:22:54,276 Dumnezeu! 1384 01:22:55,042 --> 01:22:56,210 În regulă. În regulă. 1385 01:22:56,278 --> 01:22:57,612 Nu-ți face griji despre un lucru. 1386 01:22:57,679 --> 01:23:01,249 Te vor repara în cel mai scurt timp, Toomer. 1387 01:23:01,316 --> 01:23:04,686 Toomer? 1388 01:23:05,219 --> 01:23:06,854 Toomer! 1389 01:23:06,921 --> 01:23:09,791 Oh, Doamne! 1390 01:23:52,867 --> 01:23:54,235 tata. 1391 01:23:54,302 --> 01:23:55,937 tata. 1392 01:23:56,003 --> 01:23:57,305 Toomer, tată... Toomer... 1393 01:23:57,372 --> 01:23:59,974 Ai neascultat o comandă directă, porcușule! 1394 01:24:00,041 --> 01:24:02,176 O comandă directă de la comandantul tău! 1395 01:24:02,243 --> 01:24:04,011 Da, domnule. 1396 01:24:04,078 --> 01:24:06,147 știai ai prinde iad pentru asta. 1397 01:24:06,213 --> 01:24:08,616 Ai făcut-o oricum. Vreau să știu de ce. 1398 01:24:08,683 --> 01:24:11,853 Pentru că am crezut... I-am promis lui Arrabelle. 1399 01:24:11,919 --> 01:24:14,889 m-am gândit Toomer ar putea avea probleme 1400 01:24:14,956 --> 01:24:15,790 si... 1401 01:24:15,857 --> 01:24:17,425 si ce? 1402 01:24:17,492 --> 01:24:21,062 şi pentru că Am fost fiul tău. 1403 01:24:21,128 --> 01:24:22,764 Ce naiba asta inseamna? 1404 01:24:22,830 --> 01:24:25,533 Pentru că Santini ar fi făcut-o. 1405 01:24:25,600 --> 01:24:29,270 Nu vorbim despre mine, la naiba! 1406 01:24:29,337 --> 01:24:30,472 Sunt un Meechum. 1407 01:24:30,538 --> 01:24:31,473 A lui Meechum un pursânge, 1408 01:24:31,539 --> 01:24:32,740 un învingător tot drumul. 1409 01:24:32,807 --> 01:24:36,143 Mestecă unghiile. El nu se preda niciodată. 1410 01:24:36,210 --> 01:24:37,178 Nu renunță niciodată. 1411 01:24:37,244 --> 01:24:41,549 Ai neascultat o comanda directa! 1412 01:24:42,684 --> 01:24:44,352 m-am gândit Toomer ar putea avea probleme. 1413 01:24:44,419 --> 01:24:47,922 Ți-am spus că poate ai grija de sine. 1414 01:24:47,989 --> 01:24:50,958 Da, domnule. 1415 01:24:51,025 --> 01:24:55,029 Asta este mi-ai spus. 1416 01:24:57,298 --> 01:24:58,299 Este el in masina? 1417 01:24:58,366 --> 01:25:01,869 Da, domnule. 1418 01:25:11,145 --> 01:25:16,551 Hei, Toomer. Ce mai faci, pasionat de sport? 1419 01:25:20,455 --> 01:25:24,091 Isus S. Hristos. 1420 01:25:36,538 --> 01:25:40,508 Mai bine ia-l la spital. 1421 01:25:40,575 --> 01:25:45,580 Îl iau pe șerif și spune-i lui Arrabelle. 1422 01:25:46,581 --> 01:25:48,683 De ce nu ai făcut-o spune-mi? 1423 01:25:48,750 --> 01:25:52,620 De ce nu ai făcut-o spune ceva? 1424 01:25:52,687 --> 01:25:56,958 Nimeni nu-ți spune orice, tată. 1425 01:26:35,196 --> 01:26:36,197 A fost nevoie de mult curaj 1426 01:26:36,263 --> 01:26:37,264 ca el să plece acolo în seara asta. 1427 01:26:37,331 --> 01:26:38,933 Ar trebui să fii mândru. 1428 01:26:39,000 --> 01:26:42,403 Virg, dacă vrei bea cu mine, bine, 1429 01:26:42,470 --> 01:26:46,040 dar sari peste santina, Bine, domnule? 1430 01:26:46,107 --> 01:26:48,442 Bine. 1431 01:26:48,510 --> 01:26:52,013 Bine. 1432 01:27:02,657 --> 01:27:07,829 Fecioară, prietene bătrân, Am observat recent 1433 01:27:07,895 --> 01:27:10,532 asta cu siguranta retururi 1434 01:27:10,598 --> 01:27:12,534 a speciei, 1435 01:27:12,600 --> 01:27:14,836 sigur dinozauri Gung-ho, 1436 01:27:14,902 --> 01:27:19,841 de care sunt mândru mă numesc ca unul, 1437 01:27:19,907 --> 01:27:24,011 fiind un războinic fara razboi... 1438 01:27:24,078 --> 01:27:27,448 are problemele ei. 1439 01:27:27,515 --> 01:27:28,750 Nu crezi 1440 01:27:28,816 --> 01:27:35,022 Este inteligent din partea mea sa observe asta? 1441 01:27:35,523 --> 01:27:38,059 Barman. 1442 01:27:38,125 --> 01:27:41,162 Barman. 1443 01:27:42,263 --> 01:27:43,798 ticălosule! 1444 01:27:43,865 --> 01:27:46,934 taci! Tu doar taci! 1445 01:27:47,001 --> 01:27:48,803 Nu ai avut o constiinta, nu-i asa? 1446 01:27:48,870 --> 01:27:50,605 Știi că a făcut-o ce a fost corect! 1447 01:27:50,672 --> 01:27:52,840 Nu ai orice grija pentru viata! 1448 01:27:52,907 --> 01:27:54,642 Nu simți nimic! 1449 01:27:54,709 --> 01:27:58,145 Taci! Doar taci! 1450 01:27:58,212 --> 01:28:00,347 Sunt pilot de vânătoare, nu intelegi? 1451 01:28:00,414 --> 01:28:01,282 Cât timp te ia 1452 01:28:01,348 --> 01:28:03,317 sa inteleg asta? 1453 01:28:03,384 --> 01:28:07,822 Ia-ți mâinile de pe ea! 1454 01:28:08,355 --> 01:28:10,524 Haide! 1455 01:28:10,592 --> 01:28:13,027 Nu-i aşa atinge-l! 1456 01:28:13,094 --> 01:28:16,163 Ia-l! Ia-l! 1457 01:28:18,766 --> 01:28:22,704 Stop! Termină, tată! 1458 01:28:22,770 --> 01:28:25,807 Taur! Taur! Taur! Taur! Taur! Taur! 1459 01:28:25,873 --> 01:28:28,542 Opreste-te! 1460 01:28:28,610 --> 01:28:31,345 Termină, tată! Opreste-te! 1461 01:29:00,574 --> 01:29:03,577 Shh... totul este în regulă acum. Tăcere. 1462 01:29:03,645 --> 01:29:09,283 E peste tot. E peste tot. Taci acum. 1463 01:29:23,965 --> 01:29:26,701 devin îngrijorat. 1464 01:29:26,768 --> 01:29:27,935 sper el moare acolo 1465 01:29:28,002 --> 01:29:32,239 cu restul a șerpilor. 1466 01:29:32,306 --> 01:29:36,010 Vreau să pleci si cauta-l. 1467 01:29:36,077 --> 01:29:37,879 Dă-mi o armă, și s-ar putea să vă oblig. 1468 01:29:37,945 --> 01:29:41,816 Vreau să te duci să aduci tatăl tău acasă, Ben. 1469 01:29:41,883 --> 01:29:42,884 nu am de gând fă asta, mamă. 1470 01:29:42,950 --> 01:29:47,922 Da, sunteti. Vă rog. 1471 01:29:47,989 --> 01:29:49,356 Acum. Înainte soarele răsare 1472 01:29:49,423 --> 01:29:53,895 si cineva il gaseste. 1473 01:30:00,601 --> 01:30:03,905 tata! 1474 01:30:10,577 --> 01:30:14,081 tata! 1475 01:30:21,122 --> 01:30:23,691 tata! 1476 01:30:23,758 --> 01:30:27,228 tata! 1477 01:30:29,363 --> 01:30:30,397 Ahh... 1478 01:30:30,464 --> 01:30:33,735 Da, domnule. Da, domnule. Da, domnule. 1479 01:30:33,801 --> 01:30:37,939 La mulți ani la tine. 1480 01:30:41,475 --> 01:30:44,411 Apărare. Apărare. 1481 01:30:45,780 --> 01:30:47,715 Ce, amice? 1482 01:30:50,785 --> 01:30:54,421 Da, domnule. Da, domnule. Da, domnule. 1483 01:30:54,488 --> 01:30:56,323 Da, domnule. 1484 01:30:57,792 --> 01:31:00,728 Colonelul W.P. Meechum raportarea conform comandei. 1485 01:31:00,795 --> 01:31:02,930 Așa cum s-a comandat, domnule. 1486 01:31:04,331 --> 01:31:07,468 Nu, nu, Lil, dragă. Doar că nu înțelegi. 1487 01:31:07,534 --> 01:31:09,871 Este periculos acolo afară. 1488 01:31:09,937 --> 01:31:13,941 Îl blânzi prea mult. Prea mult. 1489 01:31:16,510 --> 01:31:18,445 El nu va reuși. 1490 01:31:21,515 --> 01:31:22,950 Colonelul W.P. Meechum. 1491 01:31:25,820 --> 01:31:28,455 Teroarea cerurilor. 1492 01:31:28,522 --> 01:31:30,391 tată. 1493 01:31:30,457 --> 01:31:32,126 tati. 1494 01:31:35,830 --> 01:31:37,464 Papa. 1495 01:31:44,839 --> 01:31:46,273 Hei, băieți. 1496 01:31:46,340 --> 01:31:48,742 Lil, copii, O să vă spun ce. 1497 01:31:48,810 --> 01:31:53,214 Tu faci grija mea pentru mine, afacere? 1498 01:31:53,280 --> 01:31:54,481 Afacere? 1499 01:31:59,553 --> 01:32:00,988 Afacere. 1500 01:32:19,706 --> 01:32:21,175 Afacere. 1501 01:32:24,879 --> 01:32:26,513 Papa. 1502 01:32:28,883 --> 01:32:30,852 Papa. 1503 01:32:30,918 --> 01:32:32,353 Papa. 1504 01:32:42,763 --> 01:32:45,900 Ai grijă doar. Trebuie să fii rapid... 1505 01:32:47,601 --> 01:32:50,838 pentru că boghiurile te va primi. 1506 01:32:50,905 --> 01:32:52,840 Apărare. Apărare. 1507 01:32:52,907 --> 01:32:56,043 Trebuie să treci acea apărare, Benny. 1508 01:32:58,913 --> 01:33:01,849 Trebuie uită-te la șase. 1509 01:33:01,916 --> 01:33:04,919 Acum tu mă păzești. 1510 01:33:07,621 --> 01:33:09,924 Bine, prietene. 1511 01:33:12,927 --> 01:33:16,063 Benny, tu mă păzești, vrei? 1512 01:33:26,640 --> 01:33:28,075 tata. 1513 01:33:31,946 --> 01:33:33,881 Hei, sunt bolnav. Isus. 1514 01:33:33,948 --> 01:33:35,883 Sunt bolnav, băiete. 1515 01:33:52,967 --> 01:33:54,902 Haide, tată. 1516 01:33:54,969 --> 01:33:58,605 Să mergem acasă. Tu și cu mine. 1517 01:34:10,484 --> 01:34:14,621 tata. cred eu Înțeleg acum, tată. 1518 01:34:23,998 --> 01:34:26,133 Te iubesc, tată. 1519 01:34:30,004 --> 01:34:32,940 Ai auzit ce am spus? 1520 01:34:33,007 --> 01:34:35,176 Te iubesc! 1521 01:34:36,177 --> 01:34:37,945 M-ai auzit? 1522 01:34:38,012 --> 01:34:40,747 M-ai auzit, Santini? 1523 01:34:40,814 --> 01:34:44,651 Urmărește-ți șase acum. Păzește-mă, tată. Păzește-mă. 1524 01:34:44,718 --> 01:34:46,453 Păzește-mă. Aici vin. 1525 01:34:46,520 --> 01:34:48,956 Vai. Haide. Mai ia o leagăn, tată. 1526 01:34:49,023 --> 01:34:51,125 Haide, tată. Sunt chiar aici. 1527 01:34:51,192 --> 01:34:53,460 Bogy-ul ăsta te-a pus la zero. 1528 01:34:53,527 --> 01:34:55,196 Vino să mă ia. Vino să mă ia. 1529 01:34:55,262 --> 01:34:57,965 Bogia asta, tată. Aceasta. 1530 01:34:58,032 --> 01:35:01,668 Te iubesc, tată. Vai. 1531 01:35:01,735 --> 01:35:03,470 te iubesc, 1532 01:35:03,537 --> 01:35:06,974 si nu e nimic ai de gând să faci în privința asta. 1533 01:35:07,041 --> 01:35:10,177 Te iubesc, tată. Te iubesc. 1534 01:35:15,049 --> 01:35:17,351 Haide. Atenţie. 1535 01:35:17,418 --> 01:35:19,053 Atenţie. 1536 01:35:29,096 --> 01:35:31,232 Bug-ul moartă este jos. 1537 01:35:33,067 --> 01:35:34,701 Ah! 1538 01:35:34,768 --> 01:35:36,537 Deci haide. 1539 01:35:39,940 --> 01:35:41,375 Să mergem acasă. 1540 01:35:43,777 --> 01:35:45,212 Să mergem acasă. 1541 01:35:52,119 --> 01:35:53,554 Carolina de Sud? 1542 01:35:53,620 --> 01:35:54,721 Columbia. 1543 01:35:54,788 --> 01:35:55,822 Carolina de Nord? 1544 01:35:55,889 --> 01:35:56,623 Gritsville. 1545 01:35:56,690 --> 01:35:57,491 Raleigh. 1546 01:35:57,558 --> 01:35:59,326 Bine. bun. Uruguay? 1547 01:35:59,393 --> 01:36:01,628 Acolo ai fost blocat data trecută. 1548 01:36:01,695 --> 01:36:03,630 Beaufort. 1549 01:36:03,697 --> 01:36:04,731 Monideveo? 1550 01:36:04,798 --> 01:36:06,033 Montevideo. 1551 01:36:06,100 --> 01:36:07,601 Și Afganistan? 1552 01:36:07,668 --> 01:36:09,736 Kabul. 1553 01:36:09,803 --> 01:36:12,005 Ta-da. 1554 01:36:12,073 --> 01:36:14,741 Hei, arăt bine, fanii sportului. 1555 01:36:14,808 --> 01:36:16,009 Unde este Mary Anne? 1556 01:36:16,077 --> 01:36:17,411 Se îmbracă. 1557 01:36:17,478 --> 01:36:19,446 Ea a primit îmbrăcat trei zile. 1558 01:36:19,513 --> 01:36:21,148 Îi place foarte mult rochia pe care ai cumpărat-o. 1559 01:36:21,215 --> 01:36:22,249 A fost prea scump. 1560 01:36:22,316 --> 01:36:25,419 Doar cei mai buni pentru porcii mei. 1561 01:36:25,486 --> 01:36:26,787 Lasă-ți mama să completeze inspecția. 1562 01:36:29,190 --> 01:36:31,125 doamna, cum arăt? 1563 01:36:31,192 --> 01:36:32,693 Ca un prinț. întoarceţi-vă. 1564 01:36:32,759 --> 01:36:34,128 Ca o regină. 1565 01:36:34,195 --> 01:36:36,697 Opreste asta. Practicați-le mai pasi inca o data, ok? 1566 01:36:36,763 --> 01:36:38,332 ține minte, primul picior stâng. 1567 01:36:38,399 --> 01:36:42,636 ♪ dum da da dum dum, doop doop, doop doop ♪ 1568 01:36:42,703 --> 01:36:45,839 Acum, nu te uita în jos. Uită-te la mine. 1569 01:36:45,906 --> 01:36:47,841 Unu, doi. unul... 1570 01:36:47,908 --> 01:36:49,009 Nu atât de aproape. 1571 01:36:49,076 --> 01:36:50,511 Atât de aproape, nu? 1572 01:36:50,577 --> 01:36:55,015 O, orice fată ar fi mândră să merg la bal cu tine. 1573 01:36:55,082 --> 01:36:56,250 Nu ar face-o? 1574 01:36:56,317 --> 01:36:57,451 mama. mama. 1575 01:36:57,518 --> 01:36:58,852 Sincer. 1576 01:36:58,919 --> 01:37:00,854 Tu doar uită-te atât de minunat. 1577 01:37:00,921 --> 01:37:02,856 Mary Anne se comportă de parcă ar fi nebună 1578 01:37:02,923 --> 01:37:04,158 am întrebat-o. 1579 01:37:06,227 --> 01:37:10,297 Oh, arăți absolut uimitor, zahăr. 1580 01:37:10,364 --> 01:37:13,300 Nu știam că ești atât de stivuite, iubitori de sport. 1581 01:37:13,367 --> 01:37:15,269 Taci, Bull. Dumnezeul meu. 1582 01:37:15,336 --> 01:37:17,871 Cât de rău sexual poti sa primesti? 1583 01:37:17,938 --> 01:37:19,906 Așteptați până când Îmi iau Kodak-ul. 1584 01:37:19,973 --> 01:37:21,375 Arăți frumos, Mary Anne. 1585 01:37:21,442 --> 01:37:24,378 M-am săturat de oameni admirându-mi frumusețea, 1586 01:37:24,445 --> 01:37:28,081 fiind regina întoarcerii acasă timp de doi ani la rând. 1587 01:37:28,149 --> 01:37:30,551 Tu? O regină a revenirii acasă? 1588 01:37:30,617 --> 01:37:31,685 Ha! 1589 01:37:31,752 --> 01:37:35,456 Du-te să găsești un ciupercă a sta sub, grub. 1590 01:37:35,522 --> 01:37:36,223 Patru ochi bătrâni 1591 01:37:36,290 --> 01:37:37,057 primește un sandviș cu articulații 1592 01:37:37,124 --> 01:37:38,359 pentru acela. 1593 01:37:38,425 --> 01:37:41,195 Adunați-vă acum. Stai nemiscat. 1594 01:37:41,262 --> 01:37:44,365 Unde sunt ochelarii tăi? 1595 01:37:44,431 --> 01:37:47,501 Ei detractează din frumusețea mea cerească. 1596 01:37:47,568 --> 01:37:48,202 Zâmbet! 1597 01:37:48,269 --> 01:37:49,503 Mai bine grăbește-te. 1598 01:37:49,570 --> 01:37:51,805 Rezervările tale sunt la ora 1900. 1599 01:37:51,872 --> 01:37:52,973 Zbor în seara asta? 1600 01:37:53,039 --> 01:37:54,341 Zbor de noapte de rutină. 1601 01:37:54,408 --> 01:37:56,710 Dă-mi un sărut. Pleacă. 1602 01:37:56,777 --> 01:37:58,078 Arătaţi frumos. 1603 01:37:58,145 --> 01:37:59,413 la revedere. 1604 01:38:01,515 --> 01:38:02,716 Ne vedem la micul dejun, fanii sportului. 1605 01:38:02,783 --> 01:38:04,185 Să ai un timp frumos. 1606 01:38:04,251 --> 01:38:06,420 Mary Anne. 1607 01:38:06,487 --> 01:38:07,754 Ce? 1608 01:38:07,821 --> 01:38:08,722 Tu... 1609 01:38:08,789 --> 01:38:10,891 arăți bine. 1610 01:38:10,957 --> 01:38:11,892 Multumesc. 1611 01:38:11,958 --> 01:38:12,926 aw... 1612 01:38:12,993 --> 01:38:15,629 Distreaza-te, fanii sportului. 1613 01:38:19,633 --> 01:38:20,667 La revedere. 1614 01:38:33,614 --> 01:38:36,550 Poti sa crezi tata mi-a cumpărat rochia asta? 1615 01:38:36,617 --> 01:38:40,254 Poate fi atât de copilăresc sentimental uneori. 1616 01:38:40,321 --> 01:38:42,623 Nu este ridicol? 1617 01:38:52,633 --> 01:38:56,737 Pregătește-te, fanii sportului. 1618 01:38:56,803 --> 01:38:57,371 Unu, doi, trei... 1619 01:38:57,438 --> 01:38:59,573 Mutarea mea în marele oraș. 1620 01:38:59,640 --> 01:39:01,742 Draga mea, asta e muc enorm în nas. 1621 01:39:12,453 --> 01:39:14,888 ♪ știi te răsuciți atât de bine ♪ 1622 01:39:14,955 --> 01:39:16,390 ♪ răsuciți atât de bine ♪ 1623 01:39:16,457 --> 01:39:20,261 ♪ haide și răsucește-te puțin mai aproape... ♪ 1624 01:39:29,436 --> 01:39:33,874 Eu sunt Santini, Marele Santini. 1625 01:39:33,940 --> 01:39:38,379 Vin noaptea de pe lună, din spatele norilor... 1626 01:39:38,445 --> 01:39:40,714 neanunţat. 1627 01:39:40,781 --> 01:39:43,384 Din negru, ai grija! 1628 01:39:43,450 --> 01:39:45,752 Ai grijă! Hee hee hee! 1629 01:39:47,153 --> 01:39:50,757 Ha ha ha ha! Hei, hei! 1630 01:40:56,523 --> 01:40:58,325 abordare Beaufort. 1631 01:40:58,392 --> 01:41:01,161 Vârcolac Unul intră a nisip dolar fix. 1632 01:41:01,227 --> 01:41:02,363 Solicitați abordarea Tacan. 1633 01:41:02,429 --> 01:41:03,664 Roger, Vârcolacul Unu. 1634 01:41:03,730 --> 01:41:08,168 Coborâți și mențineți nivel de zbor 240. 1635 01:41:08,234 --> 01:41:10,671 Eliberat pentru Tacan penetrare. 1636 01:41:24,985 --> 01:41:28,321 abordare Beaufort, acesta este Vârcolacul Unu. 1637 01:41:28,389 --> 01:41:30,190 Am o lumină de avertizare de incendiu. 1638 01:41:30,256 --> 01:41:32,459 Declar starea de urgență. 1639 01:41:32,526 --> 01:41:33,627 Cerere pătrundere imediată. 1640 01:41:33,694 --> 01:41:38,198 Roger, întoarce-te la dreapta la 330. 1641 01:41:38,264 --> 01:41:40,100 Eliberat până la 2.000 de picioare. 1642 01:41:48,274 --> 01:41:51,211 Controlul coastelor, Vârcolacul Unu. 1643 01:41:51,277 --> 01:41:54,214 Stați la rubrica 330. 1644 01:41:54,280 --> 01:41:55,949 Solicitați ridicarea GCA. 1645 01:41:56,016 --> 01:41:57,718 Roger, Vârcolacul Unu. 1646 01:42:05,726 --> 01:42:08,228 Hai, iubito, așezați-vă. 1647 01:42:08,294 --> 01:42:09,963 Nu-mi face asta. 1648 01:42:11,698 --> 01:42:13,967 Mayday, vârcolacul unu, Sunt în flăcări! 1649 01:42:14,034 --> 01:42:16,437 Sari peste GCA. intru direct. 1650 01:42:22,108 --> 01:42:24,578 Chestia asta se destramă. Trebuie să ies afară. 1651 01:42:24,645 --> 01:42:26,346 Punch out. Punch out. 1652 01:42:31,317 --> 01:42:32,853 Uită-l. Sunt peste oraș. 1653 01:42:32,919 --> 01:42:35,756 O să încerc să ajung chestia asta la apă. 1654 01:42:42,429 --> 01:42:43,930 Ți-am pierdut băiatul, gunny. 1655 01:42:43,997 --> 01:42:47,267 Turn, orice incendiu aproape de pista? 1656 01:42:47,333 --> 01:42:48,569 Negativ. 1657 01:42:48,635 --> 01:42:50,270 Înger Cinci, Înger Cinci, 1658 01:42:50,336 --> 01:42:51,838 Avem un avion coborât 1659 01:42:51,905 --> 01:42:55,375 aproximativ cinci mile la est de pista 32. 1660 01:42:57,343 --> 01:42:59,279 mama? mama? 1661 01:42:59,345 --> 01:43:01,715 Intră, zahăr. 1662 01:43:01,782 --> 01:43:03,717 Ce faci sus asa devreme? 1663 01:43:03,784 --> 01:43:05,385 Cred că ceva i s-a întâmplat tatălui. 1664 01:43:05,452 --> 01:43:08,288 Colonelul Varney și colonelul Hedgepath sunt la parter. 1665 01:43:08,354 --> 01:43:09,623 Ce? 1666 01:44:00,907 --> 01:44:01,875 Ben... 1667 01:44:01,942 --> 01:44:03,710 Da, mamă? 1668 01:44:03,777 --> 01:44:07,848 Du-te și trezește-te copiii. 1669 01:44:09,415 --> 01:44:11,552 Spune-le să cobor aici. 1670 01:44:13,520 --> 01:44:16,489 Am ceva de spus tu despre tatăl tău. 1671 01:44:16,557 --> 01:44:19,893 Da, doamnă. 1672 01:44:19,960 --> 01:44:21,995 Continuă acum. 1673 01:44:38,745 --> 01:44:40,681 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, 1674 01:44:40,747 --> 01:44:42,448 roagă-te acum pentru noi păcătoșii iar la ceasul morţii noastre. 1675 01:44:42,515 --> 01:44:43,950 Amin. 1676 01:44:44,017 --> 01:44:47,253 Slavă Tatălui şi Fiul şi Duhul Sfânt. 1677 01:44:47,320 --> 01:44:50,791 Așa cum a fost la început, este acum și va fi în veci. 1678 01:44:50,857 --> 01:44:53,860 Lume fără sfârșit. Amin. 1679 01:44:56,462 --> 01:44:58,899 Acum vreau să spun ceva. 1680 01:45:00,266 --> 01:45:03,904 Maine va fi foarte greu pentru noi toți. 1681 01:45:05,271 --> 01:45:08,408 Dar familia Meechum se va comporta onorabil 1682 01:45:08,474 --> 01:45:10,210 la înmormântare. 1683 01:45:10,276 --> 01:45:13,647 Nu vom plânge în public. 1684 01:45:13,714 --> 01:45:15,415 Bull nu ar fi vrut mi-a placut. 1685 01:45:15,481 --> 01:45:17,483 Ne-ar dori a fi puternic. 1686 01:45:17,550 --> 01:45:19,519 Durerea noastră va fi privată. 1687 01:45:19,586 --> 01:45:23,356 Acum, dacă vrei să plângi, plângi acum. 1688 01:45:23,423 --> 01:45:24,758 Plange aici in casa, 1689 01:45:24,825 --> 01:45:28,629 plânge unul cu altul si cu prietenii nostri, 1690 01:45:28,695 --> 01:45:31,431 dar mâine nu vor fi lacrimi. 1691 01:45:31,497 --> 01:45:35,736 Îți vei aminti în orice moment 1692 01:45:35,802 --> 01:45:39,439 că ești copiii lui Bull Meechum, 1693 01:45:39,505 --> 01:45:41,642 si vei actiona in consecinta. 1694 01:45:41,708 --> 01:45:44,645 Nu pot să adulmec o data sau de doua ori? 1695 01:45:44,711 --> 01:45:46,747 Nu îndrăzni gură-mă deștept 1696 01:45:46,813 --> 01:45:49,950 într-un moment ca acesta, Mary Anne. 1697 01:45:54,821 --> 01:45:57,457 Tu și fratele tău luați copiii și merg sus 1698 01:45:57,523 --> 01:45:59,292 deci pot spune rugăciunile mele în pace. 1699 01:45:59,359 --> 01:46:00,961 Da, doamnă. 1700 01:46:01,027 --> 01:46:02,963 Haideți, copii. 1701 01:46:29,289 --> 01:46:31,491 mama. 1702 01:46:31,557 --> 01:46:33,727 Nu te duci la culcare? 1703 01:46:33,794 --> 01:46:37,798 Peste un timp, zahăr. Peste un timp. 1704 01:46:37,864 --> 01:46:39,933 Nu poți dormi? 1705 01:46:42,869 --> 01:46:45,138 Vino și stai jos. 1706 01:46:56,082 --> 01:46:57,517 mama. 1707 01:46:57,583 --> 01:46:59,519 Hmm? Da, dragă? 1708 01:46:59,585 --> 01:47:02,022 Trebuie să-ți spun ceva. 1709 01:47:02,088 --> 01:47:03,523 Ce? 1710 01:47:03,589 --> 01:47:07,828 eu... eu... eu... 1711 01:47:07,894 --> 01:47:12,532 obisnuiam sa se roage... 1712 01:47:12,598 --> 01:47:16,036 pentru ca avionul lui să se prăbușească. 1713 01:47:16,102 --> 01:47:18,739 Chiar am făcut-o. 1714 01:47:20,106 --> 01:47:21,742 si... 1715 01:47:23,609 --> 01:47:25,846 si eu doar... 1716 01:47:25,912 --> 01:47:28,849 continua sa te gandesti ca... 1717 01:47:28,915 --> 01:47:31,551 una din acele rugăciuni... 1718 01:47:31,617 --> 01:47:36,857 era acolo sus plutind în jur, iar el... 1719 01:47:36,923 --> 01:47:40,761 el accidental a dat peste ea. 1720 01:47:43,129 --> 01:47:45,065 Nu, nu a fost. 1721 01:47:45,131 --> 01:47:46,867 Mami, mami, 1722 01:47:46,933 --> 01:47:49,870 Mamă, mă simt atât de groaznic... 1723 01:47:49,936 --> 01:47:53,874 că a trebuit să moară 1724 01:47:53,940 --> 01:47:57,377 ca eu sa fiu liber. 1725 01:47:57,443 --> 01:48:01,882 Acum, ascultă. Nu a fost moartea lui. 1726 01:48:01,948 --> 01:48:04,785 Ascultă-mă acum. 1727 01:48:05,952 --> 01:48:07,387 Ai fost liber 1728 01:48:07,453 --> 01:48:10,891 noaptea în care te-ai dus să-l ajuți pe Toomer. 1729 01:48:10,957 --> 01:48:12,793 Acum uită-te la mine. 1730 01:48:14,961 --> 01:48:17,798 Știi că e adevărat, nu-i asa? 1731 01:48:19,165 --> 01:48:20,801 Hmm? 1732 01:48:26,973 --> 01:48:28,608 În regulă, acum. 1733 01:48:28,674 --> 01:48:30,110 Shh. 1734 01:48:31,677 --> 01:48:33,113 Shh. 1735 01:48:37,483 --> 01:48:40,620 A murit pentru că a rămas cu avionul lui 1736 01:48:40,686 --> 01:48:43,323 până a fost clar a orasului... 1737 01:48:43,389 --> 01:48:49,129 pentru că era un adevărat marin și pentru că îi păsa. 1738 01:48:49,195 --> 01:48:53,867 vreau sa-ti spun, Ben, Mary Anne, 1739 01:48:53,934 --> 01:48:57,804 Matei, Karen, și Lillian 1740 01:48:57,871 --> 01:49:00,540 că îmi va plăcea lumea mai puțin fără Bull. 1741 01:49:00,606 --> 01:49:04,911 Va fi mai plictisitor, loc mai incolor. 1742 01:49:06,779 --> 01:49:08,982 Cu toții ne vom aminti de el, 1743 01:49:09,049 --> 01:49:11,818 și vom onora acea amintire. 1744 01:49:11,885 --> 01:49:13,854 Detaliu, atentie! 1745 01:49:22,728 --> 01:49:26,632 Gata! Scop! Foc! 1746 01:49:26,699 --> 01:49:28,835 Scop! Foc! 1747 01:49:30,736 --> 01:49:32,839 Scop! Foc! 1748 01:49:32,906 --> 01:49:35,909 Detaliu, atentie! 1749 01:50:42,108 --> 01:50:44,110 Lipsește unul. 1750 01:50:44,177 --> 01:50:45,912 Acolo tata ar trebui să fie. 1751 01:51:03,696 --> 01:51:04,931 La revedere, casă. 1752 01:51:04,998 --> 01:51:07,633 la revedere, Beaufort. 1753 01:51:21,514 --> 01:51:23,950 Matt, a făcut bame mergi la baie? 1754 01:51:24,017 --> 01:51:25,952 Cum ar trebui să știu? 1755 01:51:26,019 --> 01:51:27,920 Ați plecat cu toții la baie? 1756 01:51:27,988 --> 01:51:31,091 Vrei o declarație pe propria răspundere? 1757 01:51:31,157 --> 01:51:35,161 Nu ne vom opri la fiecare 15 secunde. 1758 01:51:37,030 --> 01:51:39,765 De ce avem mereu sa pleci la 3 a.m.? 1759 01:51:39,832 --> 01:51:42,602 Pentru că nu este trafic, și facem timp mai bun, 1760 01:51:42,668 --> 01:51:43,970 deci nu te mai plange. 1761 01:51:44,037 --> 01:51:46,472 Nu o voi vedea niciodată pe Mary, Helen, sau din nou Alice. 1762 01:51:46,539 --> 01:51:48,774 Ne vom întoarce, zahăr. Ne vom întoarce pentru o vizită. 1763 01:51:48,841 --> 01:51:50,943 Despre asta ai spus Cherry Point și New River. 1764 01:51:51,011 --> 01:51:52,979 Taci acum, taci. 1765 01:52:05,558 --> 01:52:07,994 ♪ a pierdut fulgerul fatidic ♪ 1766 01:52:08,061 --> 01:52:09,996 ♪ din teribilul lui, sabie rapidă ♪ 1767 01:52:10,063 --> 01:52:14,800 ♪ adevărul lui continuă ♪ 1768 01:52:14,867 --> 01:52:17,003 ♪ oh, mi-aș fi dorit să fiu în țara bumbacului ♪ 1769 01:52:17,070 --> 01:52:19,005 ♪ vremurile vechi acolo nu sunt uitate ♪ 1770 01:52:19,072 --> 01:52:21,007 ♪ privire în altă parte, privire în altă parte ♪ 1771 01:52:21,074 --> 01:52:22,808 ♪ Privește în altă parte, Dixieland ♪ 1772 01:52:22,875 --> 01:52:26,046 ♪ Mi-aș dori să fiu în Dixie, departe, departe... ♪